1 00:01:10,216 --> 00:01:11,336 Brânză. 2 00:01:16,136 --> 00:01:19,136 Vei scăpa din drum? Încerc să fotografiez acest copac. 3 00:01:19,136 --> 00:01:20,896 Ei bine, la fel sunt, 4 00:01:20,896 --> 00:01:23,536 asa ca va trebui doar sa astepti. 5 00:01:25,216 --> 00:01:28,216 Oh, da. Am un biscuit adevărat aici, Lionel. 6 00:01:28,216 --> 00:01:30,096 Unul pentru expoziția anuală, socotesc. 7 00:01:30,096 --> 00:01:34,776 grămada ta de gunoi nu are o rugăciune, împotriva acestui copil. 8 00:01:34,776 --> 00:01:36,536 Pleacă din calea mea! 9 00:01:43,016 --> 00:01:45,776 Doamne, mi-ar plăcea să-ți dau o bătaie bună. 10 00:01:47,656 --> 00:01:49,176 Ajută-te. 11 00:01:49,176 --> 00:01:51,856 De ce să nu mă termini în timp ce ești despre asta? 12 00:01:52,936 --> 00:01:55,336 La urma urmei, tu ești acela care mi-a stricat viața. 13 00:01:55,336 --> 00:01:56,976 Nu fi patetic. 14 00:01:56,976 --> 00:01:59,896 Ei bine, poți uita Expoziția anuală. 15 00:01:59,896 --> 00:02:03,096 Comitetul a decis să nu o facă acceptă imagini digitale anul acesta. 16 00:02:03,096 --> 00:02:05,056 Ce? 17 00:02:06,656 --> 00:02:08,816 Ce?! 18 00:02:50,616 --> 00:02:52,576 CUMPĂRAȚI JINGLES BELL 19 00:03:07,296 --> 00:03:11,176 Aș avea dreptate în gândire o 1/30 la F22, Sebastian? 20 00:03:12,416 --> 00:03:13,896 La vedere, tată. 21 00:03:21,856 --> 00:03:24,856 Vreau să vorbesc cu tine, Madrigal. 22 00:03:26,376 --> 00:03:28,216 La ce naiba te joci? 23 00:03:28,216 --> 00:03:30,576 Vreau să vorbesc cu tine despre Expoziția anuală. 24 00:03:30,576 --> 00:03:32,336 Sunt cinci secunde, tată. 25 00:03:32,336 --> 00:03:33,816 Te muți cu amabilitate? 26 00:03:37,336 --> 00:03:40,016 Trei...doi... 27 00:03:40,016 --> 00:03:43,016 unul... Timp, tată. 28 00:03:44,816 --> 00:03:47,536 La naiba, Bright! Știi perfect 29 00:03:47,536 --> 00:03:50,776 Trebuie să expun filmul exact la ora nouă. 30 00:03:50,776 --> 00:03:55,016 Despre ce-i prostiile astea fotografiile digitale nefiind eligibile pentru expoziția anuală? 31 00:03:57,496 --> 00:04:00,456 A fost o decizie unanimă de către Comitet. 32 00:04:00,456 --> 00:04:02,176 Comitetul? 33 00:04:02,176 --> 00:04:05,776 Adică tu și bătrânii ăia care stau prin magazinul tău de vechituri? 34 00:04:05,776 --> 00:04:08,856 N-ai ști o fotografie bună dacă a sărit în sus și te-a mușcat pe fund! 35 00:04:14,816 --> 00:04:16,616 Ai văzut asta? 36 00:04:16,616 --> 00:04:19,696 Comportament extraordinar. Extraordinar. 37 00:04:19,696 --> 00:04:22,656 Mai bine stai jos, Headley. Arăți puțin tulburat, bătrâne. 38 00:04:22,656 --> 00:04:24,216 Bărbatul este un psihopat. 39 00:04:25,976 --> 00:04:27,616 Oricum, despre ce era vorba? 40 00:04:27,616 --> 00:04:31,096 Neputând afișa digital fotografii din expoziție. 41 00:04:33,216 --> 00:04:35,136 AMBELE: Buna dimineata, Sonia. 42 00:04:35,136 --> 00:04:36,896 Ah, aici ești, draga mea. 43 00:04:36,896 --> 00:04:40,136 Există oare cea mai subțire posibilitate de ceai, crezi? 44 00:04:40,136 --> 00:04:43,136 Headley, fă-o singur. 45 00:04:43,136 --> 00:04:45,696 Mă duc în Causton sa fac cumparaturile. 46 00:04:45,696 --> 00:04:47,936 Seb, poți să vii cu mine. 47 00:04:47,936 --> 00:04:51,056 Nu, nu poate. Mă ajută să intru magazinul. Stai aici, Sebastian. 48 00:04:51,056 --> 00:04:52,896 te ajuta? 49 00:04:52,896 --> 00:04:54,456 Fă ce? 50 00:04:54,456 --> 00:04:56,976 Nu vei primi orice client. 51 00:04:56,976 --> 00:04:59,136 El trebuie să învețe afacerea, nu-i asa? 52 00:04:59,136 --> 00:05:01,056 Afacerea. 53 00:05:01,056 --> 00:05:04,856 O să-mi fie mai bine fără el oricum articolul inutil. 54 00:05:11,227 --> 00:05:12,307 Bărbați. 55 00:05:12,307 --> 00:05:14,747 Articole inutile! 56 00:05:14,747 --> 00:05:16,707 Bună dimineața, Philomena. 57 00:05:22,187 --> 00:05:24,867 Oh, bună, Philly. Ai plecat? 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,387 Da, tată. Am venit doar să-mi iau rămas bun. 59 00:05:27,387 --> 00:05:30,387 Lăsând săracul tău tată să se descurce singur, Philomena? 60 00:05:30,387 --> 00:05:32,427 Doar până vineri. 61 00:05:32,427 --> 00:05:35,587 Pot avea grijă de mine, nu pot, Philly? 62 00:05:35,587 --> 00:05:37,227 Cum merge cursul? 63 00:05:37,227 --> 00:05:39,187 E în regulă. 64 00:05:51,603 --> 00:05:53,283 Deci poate ne vedem vineri, Seb. 65 00:05:55,443 --> 00:05:56,603 Pot fi. nu stiu. 66 00:05:58,243 --> 00:05:59,803 Fă niște ceai, vrei, băiete dragă? 67 00:06:01,083 --> 00:06:02,803 Veniți în birou, voi doi. 68 00:06:02,803 --> 00:06:06,843 Mi-am luat decizia cu privire la afiș pentru expoziția anuală. 69 00:06:12,043 --> 00:06:13,243 Pa, tată. 70 00:06:13,243 --> 00:06:14,843 Urează-mi noroc. 71 00:06:14,843 --> 00:06:16,843 E o fotografie grozavă, tată, unul dintre cei mai buni ai tăi. 72 00:06:32,003 --> 00:06:34,243 Pot să te întreb ceva, Seb? 73 00:06:35,403 --> 00:06:37,123 BINE. 74 00:06:38,763 --> 00:06:41,363 Chiar ieșim sau nu? 75 00:06:41,363 --> 00:06:43,603 Pentru că sunt puțin confuz. 76 00:06:43,603 --> 00:06:47,323 Petrecem tot acest timp împreună, dar noi niciodată... știi. 77 00:06:51,163 --> 00:06:53,243 Nu pari interesat de... imi place... 78 00:06:53,243 --> 00:06:56,683 arătându-ți fotografiile mele. 79 00:06:58,643 --> 00:07:00,123 Mai este cineva, Seb? 80 00:07:08,243 --> 00:07:10,723 Este grav? 81 00:07:13,603 --> 00:07:16,123 Înțeleg. 82 00:07:16,123 --> 00:07:18,243 Ei bine... 83 00:07:18,243 --> 00:07:19,923 Bun pentru tine. 84 00:07:19,923 --> 00:07:21,883 Pa, atunci. 85 00:07:25,163 --> 00:07:26,723 Poate ne vedem vineri. 86 00:07:26,723 --> 00:07:29,283 Da? 87 00:07:29,283 --> 00:07:31,763 Da, poate ne vedem vineri. 88 00:07:34,683 --> 00:07:37,603 Ai avut o confruntare cu Steve Bright, la fel, tu, Lionel? 89 00:07:37,603 --> 00:07:41,563 Da, în timp ce trageam stejarul meu preferat. 90 00:07:41,563 --> 00:07:43,243 Aproape am ajuns la lovituri. 91 00:07:43,243 --> 00:07:46,883 Trebuie să fie dificil pentru tine, viu în același sat și așa mai departe. 92 00:07:46,883 --> 00:07:49,763 Bright este motivul pentru care domnișoara ta a fugit în Spania, nu-i așa? 93 00:07:49,763 --> 00:07:52,643 Acum, apă sub pod, Edward. 94 00:07:52,643 --> 00:07:55,083 Ah, iată-ne. 95 00:07:57,323 --> 00:07:59,363 Am redus lista scurtă la două. 96 00:07:59,363 --> 00:08:02,483 Și mă bucur să spun asta ambii fotografi în cauză 97 00:08:02,483 --> 00:08:04,443 sunt prezente astăzi. 98 00:08:12,963 --> 00:08:16,203 Edward, ce pot să spun? 99 00:08:17,363 --> 00:08:18,763 Această fotografie 100 00:08:18,763 --> 00:08:21,963 este tot ce m-as astepta de la tine. 101 00:08:26,379 --> 00:08:28,299 Noroc, Headley. 102 00:08:28,299 --> 00:08:29,979 A fost o chestie apropiată. 103 00:08:32,089 --> 00:08:34,369 Dar până la urmă, Trebuia să merg cu Lionel. 104 00:08:34,369 --> 00:08:37,409 Lionel aici a fotografiat 105 00:08:37,409 --> 00:08:40,169 copacii din Luxton Wood de 20 de ani acum. 106 00:08:40,169 --> 00:08:42,049 22. 107 00:08:50,939 --> 00:08:52,819 Deci, iată-l. 108 00:08:52,819 --> 00:08:56,939 Afișul pentru Luxton Societatea Fotografică Expoziție anuală. 109 00:08:57,939 --> 00:08:59,699 Bravo, Lionel. 110 00:08:59,699 --> 00:09:02,099 Foarte meritat, bătrâne. Mulțumesc, Eddie. 111 00:09:02,099 --> 00:09:04,739 Uită-te la asta, nu? 112 00:09:04,739 --> 00:09:06,539 Uite cum strălucește lumina. 113 00:09:18,131 --> 00:09:22,771 Fără baterii, domnilor, fara microcipuri, 114 00:09:22,771 --> 00:09:25,571 și fără pixeli! 115 00:09:33,211 --> 00:09:35,171 Mi-a trecut brusc prin minte. 116 00:09:35,171 --> 00:09:38,251 Îl văd pe Tom în fiecare zi la birou... 117 00:09:39,651 --> 00:09:41,491 ..dar nu l-a întâlnit niciodată pe Imogen. 118 00:09:41,491 --> 00:09:45,411 Oricum, m-am gândit să livrăm invitația de nuntă personal. 119 00:09:45,411 --> 00:09:48,051 Ne-ar plăcea să venim la nuntă. 120 00:09:48,051 --> 00:09:50,931 Și mă bucur să te cunosc în sfârşit, Imogen. Nu-i așa, Tom? 121 00:09:50,931 --> 00:09:52,211 Da. 122 00:09:52,211 --> 00:09:55,051 Harry Kitteridge vine, Tom. Te voi lipi pe masa lui. 123 00:09:55,051 --> 00:09:57,131 Poți vorbi despre vremuri vechi, nu? 124 00:09:57,131 --> 00:09:59,411 Mai bine mergi. Am o întâlnire cu cateringii. 125 00:09:59,411 --> 00:10:01,331 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr pentru băutură. 126 00:10:01,331 --> 00:10:02,531 Cu plăcere. 127 00:10:02,531 --> 00:10:06,011 E grozav să vă cunosc pe amândoi. Am auzit atât de multe despre tine. 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,971 Oh, Tom. Mi-ai primit e-mailul? 129 00:10:13,331 --> 00:10:16,891 Am acest raport de făcut pe restructurare pentru şeful poliţist. 130 00:10:16,891 --> 00:10:18,411 Aș aprecia contribuția ta. 131 00:10:18,411 --> 00:10:20,691 Oh, e-mailul, da, desigur. 132 00:10:20,691 --> 00:10:23,491 Mare. Te prind mai târziu. 133 00:10:23,491 --> 00:10:25,291 Haide, tigrule. Să mergem. 134 00:10:25,291 --> 00:10:27,451 (râde) 135 00:10:27,451 --> 00:10:28,531 La revedere. la revedere. 136 00:10:28,531 --> 00:10:30,091 UȘA SE ÎNCHIDE 137 00:10:30,091 --> 00:10:33,291 E-mail? Ce email? Oh, nu-ți face griji, o voi rezolva. 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,051 Tot ce își dorește este niște glume de conducere despre nivelurile de personal. 139 00:10:37,251 --> 00:10:41,611 Cum le place polițiștilor Martin Spellman ai găsit vreodată timp să prinzi criminali? 140 00:10:41,611 --> 00:10:42,891 Ce cuplu minunat. 141 00:10:42,891 --> 00:10:45,171 Oricum, ar fi bine să plec. Ne vedem mâine. 142 00:10:45,171 --> 00:10:47,131 Pa, Ben. Mă bucur să te văd. 143 00:10:51,091 --> 00:10:52,411 Ce e în neregulă cu tine? 144 00:10:52,411 --> 00:10:55,811 „O să te lipesc de Harry Kitteridge masa. Poți vorbi despre vremuri vechi.” 145 00:10:55,811 --> 00:10:58,251 Harry Kitteridge are 75 de ani, dacă e o zi. 146 00:10:58,251 --> 00:11:00,051 se gândeşte Spellman Sunt același vintage. 147 00:11:00,051 --> 00:11:03,251 Nu fi prost. Bineînțeles că nu. 148 00:11:03,251 --> 00:11:05,931 Ei bine, el însuși nu este un pui de primăvară. 149 00:11:05,931 --> 00:11:08,491 Aceasta este a treia lui căsătorie. 150 00:11:08,491 --> 00:11:10,931 Vorbește despre un triumf de speranţă peste experienţă. 151 00:11:10,931 --> 00:11:13,211 Dar asta? Cred că ar trebui să mergem. 152 00:11:13,211 --> 00:11:15,731 Du-te unde? Adancirea Luxton 153 00:11:15,731 --> 00:11:18,571 Societatea anuală de fotografie Expoziție. 154 00:11:18,571 --> 00:11:21,451 Suntem invitați la vedere privată maine seara. 155 00:11:21,451 --> 00:11:23,091 Oh, trebuie? 156 00:11:23,091 --> 00:11:24,971 Da, trebuie. 157 00:11:24,971 --> 00:11:26,771 Trebuie să ieși mai mult, Tom. 158 00:12:09,201 --> 00:12:12,881 Poate te-aș convinge să cobor în studio acum, 159 00:12:12,881 --> 00:12:15,561 face câteva lovituri despre cum ai fi... 160 00:12:31,333 --> 00:12:34,133 A fost destul de greu să-l prind sa stai acolo cu labele... 161 00:12:34,133 --> 00:12:39,293 După cum puteți vedea, el are micuțul lui ghearele tocmai prinse acolo... 162 00:12:39,293 --> 00:12:41,253 CONVERSAȚIE ȘI RÂSE 163 00:13:01,253 --> 00:13:02,773 Aceia sunt ai mei. 164 00:13:02,773 --> 00:13:06,173 Am fotografiat fiecare masă Am mâncat în ultimii zece ani. 165 00:13:06,173 --> 00:13:09,693 Toate sunt...foarte asemănătoare. 166 00:13:09,693 --> 00:13:13,013 Am aceeași masă. burgeri vegetali și mazăre. 167 00:13:13,013 --> 00:13:17,413 Anul acesta, m-am schimbat de la mazăre conservată la congelată. 168 00:13:18,613 --> 00:13:20,773 Schimbarea culorii a fost cu adevărat incitant. 169 00:13:22,133 --> 00:13:24,813 Îmi pot imagina. Pot să am altul? 170 00:13:25,813 --> 00:13:27,733 Doamnelor și domnilor. 171 00:13:28,813 --> 00:13:30,533 Doamnelor și domnilor. Ssh, ssh, ssh. 172 00:13:30,533 --> 00:13:32,933 Mulțumesc... Mulțumesc. 173 00:13:33,973 --> 00:13:39,773 Bine ați venit la cea de-a 78-a adâncire Luxton Societatea Fotografică Expoziție anuală. 174 00:13:40,893 --> 00:13:45,933 Societatea a fost fondată de bunicul meu, Casper Madrigal, 175 00:13:45,933 --> 00:13:49,253 cu scopul de a promova arta fotografiei de film, 176 00:13:49,253 --> 00:13:52,493 adică, imagini fotografice 177 00:13:52,493 --> 00:13:56,053 produs fără intervenție a calculatoarelor... 178 00:13:56,053 --> 00:13:58,013 Auzi, auzi. râsete, râsete batjocoritoare 179 00:13:58,013 --> 00:14:01,173 ..faine exemple din care se pot vedea pe pereții din jurul tău. 180 00:14:01,173 --> 00:14:02,533 Doamnelor și domnilor, 181 00:14:02,533 --> 00:14:05,333 pot să-ți atrag atenția, te rog? 182 00:14:05,333 --> 00:14:07,133 Pârșii ăia bătrâni de acolo 183 00:14:07,133 --> 00:14:10,053 ne-ar face să trăim în secolul al XX-lea pentru totdeauna. 184 00:14:10,053 --> 00:14:13,213 Ei bine, acesta este secolul 21, oameni buni, 185 00:14:13,213 --> 00:14:16,133 și vremurile, ele se schimbă. Scuzați-mă. 186 00:14:16,133 --> 00:14:18,773 Deci ne-am format Clubul pentru aparate foto digitale Luxton... 187 00:14:18,773 --> 00:14:20,813 huiduind ..de azi. Alăturați-vă nouă, 188 00:14:20,813 --> 00:14:23,733 și alătură-te secolului 21! 189 00:14:23,733 --> 00:14:27,573 Arată niște maniere, Bright! Acesta nu este momentul sau locul. 190 00:14:27,573 --> 00:14:30,453 Este îmbrățișătorul de copaci. Dă-ne un zâmbet, Lionel. 191 00:14:30,453 --> 00:14:32,733 râsete 192 00:14:37,253 --> 00:14:38,813 TIPAȚE DE ÎNCURAJARE 193 00:14:45,293 --> 00:14:47,253 Haide, Bell! 194 00:14:49,413 --> 00:14:52,133 ZÂMBĂT, BIPIT 195 00:14:52,133 --> 00:14:53,973 MURMOR 196 00:15:01,687 --> 00:15:04,207 Bateria s-a epuizat. râsete, aplauze 197 00:15:04,207 --> 00:15:06,247 Bateria i s-a epuizat! 198 00:15:06,247 --> 00:15:07,727 CLICK 199 00:15:09,087 --> 00:15:12,447 Îți iau într-una din zilele astea, prietene. Asta e o promisiune. 200 00:15:14,447 --> 00:15:16,647 CLICK, RÂS 201 00:15:19,167 --> 00:15:21,207 Articole inutile. 202 00:15:23,367 --> 00:15:26,087 Acest lucru este mult mai animat decât am crezut că va fi. 203 00:15:29,247 --> 00:15:30,807 Ce este asta? 204 00:15:30,807 --> 00:15:32,247 Să-mi spuneți. 205 00:15:32,247 --> 00:15:34,847 Hei! Asta nu este în expoziție. 206 00:15:35,967 --> 00:15:37,967 De unde naiba a venit asta? 207 00:15:37,967 --> 00:15:40,567 Ce înseamnă asta, Tom? Cine este acea femeie? 208 00:15:40,567 --> 00:15:42,647 Nu știu. 209 00:15:42,647 --> 00:15:43,687 E mama. 210 00:15:43,687 --> 00:15:47,167 Doamne, ai dreptate. 211 00:15:49,927 --> 00:15:51,887 Este soția mea. 212 00:16:04,487 --> 00:16:08,487 Vă asigur, această fotografie nu a fost selectat pentru expoziție. 213 00:16:08,487 --> 00:16:11,127 N-am mai văzut-o pe femeia aia până acum, darămite a sărutat-o. 214 00:16:11,127 --> 00:16:14,287 Bineînțeles că nu ai făcut-o. Imaginea a fost „manipulat digital”. 215 00:16:14,287 --> 00:16:18,487 Puteți spune că este digital. Lipsa de profunzime, nuanțe de piele dubioase. 216 00:16:18,487 --> 00:16:21,967 Privește umbrele de pe fața ta și a ei. Surse de lumină diferite. 217 00:16:21,967 --> 00:16:25,927 Două fotografii separate puse împreună pe un computer blestemat. 218 00:16:25,927 --> 00:16:28,607 Și femeia este soția ta? Da. Acum locuiește în Spania. 219 00:16:28,607 --> 00:16:31,407 A fugit cu instructorul ei de yoga. 220 00:16:31,407 --> 00:16:33,167 El este ce, Cu 15 ani mai tânăr decât ea? 221 00:16:34,127 --> 00:16:38,167 Cineva a mers la considerabil lungime să-ți fac o farsă, inspector. 222 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 Steve Bright și colegii săi, evident. 223 00:16:40,167 --> 00:16:43,407 Cunoști vreunul dintre ei? Nu. Nu, nu. 224 00:16:43,407 --> 00:16:45,927 Cine te-a invitat la vedere privată? 225 00:16:45,927 --> 00:16:49,367 Nu știu. am presupus a fost unul dintre prietenii tăi. 226 00:16:49,367 --> 00:16:52,247 Ei bine, am presupus a fost unul dintre prietenii TĂI. 227 00:16:52,247 --> 00:16:55,367 Ei bine, aș dori sa va cer scuze amandoi 228 00:16:55,367 --> 00:16:57,687 în numele al Societăţii Fotografice. 229 00:16:57,687 --> 00:16:59,407 Și se spune că camera nu minte niciodată. 230 00:16:59,407 --> 00:17:02,207 Camerele nu mint. Oamenii o fac. 231 00:17:02,207 --> 00:17:04,727 Oameni cu computere. 232 00:17:10,847 --> 00:17:14,207 Cineva de la Luxton Deeping poartă ranchiună, evident. 233 00:17:15,687 --> 00:17:19,367 Cineva pe care l-ai arestat odinioară. 234 00:17:19,367 --> 00:17:23,047 Și acesta este drumul lor să mă întorc la tine. 235 00:17:23,047 --> 00:17:25,047 Tom? 236 00:17:25,047 --> 00:17:26,847 Buna ziua? 237 00:17:26,847 --> 00:17:30,407 Joyce, știu cine este această femeie. 238 00:17:30,407 --> 00:17:33,287 O cunoști? 239 00:17:33,287 --> 00:17:34,887 De ce nu ai spus? 240 00:17:34,887 --> 00:17:36,687 Tocmai am recunoscut-o. 241 00:17:36,687 --> 00:17:39,207 Ultima dată am văzut-o a fost acum 30 de ani. 242 00:17:39,207 --> 00:17:43,287 Apoi obișnuia să fie chemată Marion Nicholson. 243 00:17:43,287 --> 00:17:45,327 Am ieșit cu ea o dată sau de două ori. 244 00:17:45,327 --> 00:17:46,727 Înainte să te cunosc. 245 00:17:49,967 --> 00:17:52,527 Ea nu arată genul tău. Nu, nu. 246 00:17:52,527 --> 00:17:55,927 Asta a fost o parte din motiv de ce a durat doar... eh... 247 00:17:55,927 --> 00:17:57,007 Da? 248 00:17:57,007 --> 00:17:58,767 ..o luna... sau cam asa ceva. 249 00:17:59,847 --> 00:18:03,007 Cinci sau șase luni. 250 00:18:03,007 --> 00:18:05,167 Ți-a luat ceva timp să te antrenezi ea nu era genul tău. 251 00:18:07,447 --> 00:18:09,607 Ah-ha. Ea te-a părăsit. 252 00:18:09,607 --> 00:18:13,047 Ei bine, nu-mi amintesc. este - (râde) 253 00:18:13,047 --> 00:18:15,367 Te-am luat în revenire. 254 00:18:15,367 --> 00:18:17,407 Nu e... Nu e amuzant. 255 00:18:17,407 --> 00:18:20,727 Ce e amuzant este că niciodată, niciodată a menționat-o înainte. 256 00:18:20,727 --> 00:18:22,607 Ei bine, Joyce... 257 00:18:22,607 --> 00:18:25,767 chiar nu era atât de mult să menționez. 258 00:18:27,927 --> 00:18:30,687 Pot să te întreb ceva, Tom? Ei bine, da... Ce? 259 00:18:30,687 --> 00:18:35,007 Ești absolut sigur nu ai văzut-o pe această femeie de 30 de ani? 260 00:18:35,007 --> 00:18:38,167 Ți-am spus, sunt absolut sigur. 261 00:18:44,447 --> 00:18:46,327 Ce seară plină de evenimente. 262 00:18:46,327 --> 00:18:48,887 Ar trebui să ieșim mai des. (Chicotete) 263 00:19:21,213 --> 00:19:23,173 Tu ești, Bright? 264 00:19:34,213 --> 00:19:36,173 Aagh! 265 00:19:52,779 --> 00:19:54,739 domnule. 266 00:19:59,779 --> 00:20:02,419 Sugrumat de snur a luminometrului său, se pare. 267 00:20:02,419 --> 00:20:05,459 Și nu cu mult timp în urmă, aș spune. 268 00:20:05,459 --> 00:20:08,379 Femeia de acolo l-a găsit când își plimba câinele. 269 00:20:08,379 --> 00:20:10,419 Numele lui este Lionel Bell. 270 00:20:10,419 --> 00:20:12,339 Locuiește în sat cu fiica lui. 271 00:20:12,339 --> 00:20:15,299 Ea știe? Nu încă, domnule. 272 00:20:15,299 --> 00:20:17,299 Soția locuiește în străinătate. Da, Spania. 273 00:20:18,379 --> 00:20:21,139 L-am întâlnit cu domnul Bell alaltăieri. 274 00:20:21,139 --> 00:20:23,019 Există o coincidență. 275 00:20:23,019 --> 00:20:25,539 O cunoșteam pe soția lui... o dată, cu mult timp în urmă. 276 00:20:26,339 --> 00:20:27,779 Acum, ce este asta? 277 00:20:27,779 --> 00:20:29,859 Ceva în gura lui. 278 00:20:37,539 --> 00:20:38,979 Ce-i asta? 279 00:20:38,979 --> 00:20:41,059 Un card de memorie de la o cameră digitală. 280 00:20:41,059 --> 00:20:44,179 Orice ar fi pe el, vreau amprente cât mai curând posibil. 281 00:20:44,179 --> 00:20:47,219 Să luăm filmul de la camera lui dezvoltat, de asemenea. 282 00:20:47,219 --> 00:20:49,739 domnule. 283 00:20:49,739 --> 00:20:52,699 Și acum... (SOPPE) ..mai bine du-te să vezi fiica. 284 00:20:52,699 --> 00:20:55,179 Voi reveni la tine de îndată ce pot. Multumesc. 285 00:20:55,179 --> 00:20:57,139 Hai să-l punem în pungă. 286 00:20:58,979 --> 00:21:01,179 Deci, ai cunoscut victima? Da, am făcut-o. 287 00:21:01,179 --> 00:21:05,139 A fost la o expoziție locală se îmbrăcase societatea fotografică. 288 00:21:05,139 --> 00:21:07,939 A intrat într-un fel de altercație cu un alt tip. 289 00:21:07,939 --> 00:21:09,019 Dar? nu stiu. 290 00:21:09,019 --> 00:21:11,259 Nu ar trebui să fie prea greu sa aflu totusi. 291 00:21:11,259 --> 00:21:13,939 Au fost 50 de martori în afară de mine. 292 00:21:16,659 --> 00:21:20,819 Ultima dată l-am văzut pe tata a fost ieri dimineata. 293 00:21:20,819 --> 00:21:24,539 Stau cu prieteni la Londra câteva nopți pe săptămână 294 00:21:24,539 --> 00:21:28,779 în timp ce fac un curs de legătorie, dar am vorbit cu el ieri. 295 00:21:28,779 --> 00:21:31,979 Când sunt la Londra Îl sun în fiecare seară. 296 00:21:31,979 --> 00:21:33,379 Cum părea? 297 00:21:34,699 --> 00:21:36,259 Amenda. 298 00:21:36,259 --> 00:21:38,499 Cu excepția... 299 00:21:38,499 --> 00:21:40,019 În afară de ce? 300 00:21:41,939 --> 00:21:44,539 Când m-am întors azi, am găsit asta. 301 00:21:45,659 --> 00:21:48,259 Trebuie să fi avut un vizitator aseară 302 00:21:48,259 --> 00:21:50,099 dar nu l-a pomenit când l-am sunat. 303 00:21:50,099 --> 00:21:52,539 E genul de chestie mi-ar fi spus. 304 00:21:52,539 --> 00:21:55,379 A avut mulți vizitatori? Nu, nu chiar. 305 00:21:56,819 --> 00:21:58,579 Nu prea socializa. 306 00:21:58,579 --> 00:22:02,819 Mai ales că mama... de când mama a plecat. 307 00:22:03,899 --> 00:22:06,899 Singurii oameni pe care i-a văzut au fost Headley Madrigal 308 00:22:06,899 --> 00:22:09,459 și Eddie Carfax de la Photo Soc. 309 00:22:11,299 --> 00:22:13,739 Singura dată când a fost cu adevărat fericit 310 00:22:13,739 --> 00:22:16,899 a fost când era în pădure fotografiend copacii. 311 00:22:17,819 --> 00:22:20,739 Mulţumesc. Putem reveni și vorbește mai târziu, dacă vrei. 312 00:22:22,699 --> 00:22:24,459 E bine. 313 00:22:24,459 --> 00:22:28,419 Philomena, tatăl tău părea să aibă a intrat într-un fel de confruntare 314 00:22:28,419 --> 00:22:31,659 la priveliștea privată, cu un bărbat pe nume Steve Bright. 315 00:22:33,419 --> 00:22:35,219 Știi despre ce era vorba? 316 00:22:35,219 --> 00:22:40,059 A fost pentru că Photo Soc a interzis fotografia digitală de la Expoziție. 317 00:22:40,059 --> 00:22:43,339 Tata era doar... știi, 318 00:22:43,339 --> 00:22:47,219 enervat că Steve Bright a ruinat priveliștea privată. 319 00:22:47,219 --> 00:22:49,979 Mm. Bine, bine, Philomena. 320 00:22:49,979 --> 00:22:52,139 Asta va fi totul pentru moment. 321 00:22:52,139 --> 00:22:54,499 Jones, poți găsi un SOCO 322 00:22:54,499 --> 00:22:58,179 și ia sticla și paharele pus în pungă pentru criminalistică. domnule. 323 00:23:02,779 --> 00:23:04,739 Philomena. 324 00:23:07,339 --> 00:23:09,379 Mai ții legătura cu mama ta, atunci? 325 00:23:10,619 --> 00:23:12,259 Nu, nu chiar. 326 00:23:12,259 --> 00:23:14,699 Și nu ai văzut-o de când a plecat în Spania? 327 00:23:16,459 --> 00:23:18,459 Nu-mi place prea mult iubitul ei. 328 00:23:21,179 --> 00:23:25,139 Ai cunoscut-o, nu-i așa? Da. Da, am făcut-o. 329 00:23:25,139 --> 00:23:27,259 Dar a fost cu mult timp în urmă. 330 00:23:27,259 --> 00:23:29,059 Când ai cunoscut-o, 331 00:23:29,059 --> 00:23:31,659 a fost... a fost fericită? 332 00:23:33,539 --> 00:23:35,659 Em... cred că a fost, da, 333 00:23:35,659 --> 00:23:37,739 dar, cum zic eu, a fost cu mult timp în urmă, Philomena. 334 00:23:39,259 --> 00:23:40,819 Prietenii mei îmi spun Philly. 335 00:23:42,899 --> 00:23:46,059 Ah-ha. Corect, văd. 336 00:23:46,059 --> 00:23:48,259 Da, mulțumesc. Am înțeles. 337 00:23:48,259 --> 00:23:53,059 Acest Steve Bright locuiește chiar afară satul de pe Causton Road. 338 00:23:53,059 --> 00:23:54,419 Oare el? 339 00:23:54,419 --> 00:23:57,859 Să stăm de vorbă cu Lionel Bell's prietenii mai întâi, totuși, da? 340 00:23:57,859 --> 00:24:00,179 Haide. 341 00:24:00,179 --> 00:24:04,619 Jones, sa întâmplat ceva ciudat la această vedere privată. 342 00:24:04,619 --> 00:24:08,179 Confruntarea dintre Bell și Bright? Nu. Era o fotografie. 343 00:24:08,179 --> 00:24:10,539 Ei bine, a fost o fotografie expoziție, nu-i așa? 344 00:24:10,539 --> 00:24:14,059 O fotografie cu mine. Oh, faima în sfârșit! 345 00:24:14,059 --> 00:24:16,019 O fotografie foarte jenantă. 346 00:24:18,659 --> 00:24:21,659 Lionel a fost un prieten drag, drag 347 00:24:21,659 --> 00:24:23,819 și unul dintre cei mai buni fotografi de copaci 348 00:24:23,819 --> 00:24:25,499 Am avut plăcerea să mă cunosc. 349 00:24:25,499 --> 00:24:29,059 Poate că și-a câștigat crusta zilnică ca inspector cantitativ, 350 00:24:29,059 --> 00:24:32,099 dar pe fond era un adevărat artist. 351 00:24:32,099 --> 00:24:35,179 Lasă-mă să anticipez una dintre întrebările tale, inspector. 352 00:24:35,179 --> 00:24:38,419 Lionel Bell a avut vreun dușman? 353 00:24:38,419 --> 00:24:41,819 Răspunsul trebuie să fie un nu foarte accentuat. 354 00:24:41,819 --> 00:24:45,859 Nu părea să se descurce foarte bine cu Steve Bright la priveliștea privată. 355 00:24:45,859 --> 00:24:48,979 Diferența de opinie despre tehnici fotografice, 356 00:24:48,979 --> 00:24:51,899 asta-i tot. Nu vorbi prostii, Headley! 357 00:24:51,899 --> 00:24:54,419 Nu puteau suporta vederea unul altuia. 358 00:24:54,419 --> 00:24:56,459 Nu era nimic de-a face cu fotografia. 359 00:24:56,459 --> 00:24:59,139 „Cherchez la femme”, după cum se spune. 360 00:24:59,139 --> 00:25:02,339 Ai putea fi mai concret? 361 00:25:02,339 --> 00:25:05,859 Steve Bright o urmărea pe Marion Bell de ani de zile. 362 00:25:05,859 --> 00:25:07,979 Tattle-tattle, draga mea. bârfă inactivă. 363 00:25:07,979 --> 00:25:11,339 Steve Bright va urmări orice într-o fustă. 364 00:25:11,339 --> 00:25:15,699 Steve era un dăunător complet. Marion mi-a spus ea însăși. 365 00:25:15,699 --> 00:25:18,299 Ai grijă, gândi Marion toată lumea le-a plăcut. 366 00:25:18,299 --> 00:25:21,219 Nu ai putea să saluti fără ea citind ceva în el. 367 00:25:21,219 --> 00:25:24,539 Ei bine, vei ști ce vreau să spun, fiind un vechi iubit de-al ei. 368 00:25:26,139 --> 00:25:30,339 Oricum, sigur nu sugerezi 369 00:25:30,339 --> 00:25:34,499 că Steve Bright era în vreun fel legat de bietul Lionel deces prematur? 370 00:25:34,499 --> 00:25:36,939 Tineri huligani din Causton, mai mult ca. 371 00:25:36,939 --> 00:25:40,059 Tâlhari cutreier prin pădure, sus pe droguri - Da, da, domnule Carfax, 372 00:25:40,059 --> 00:25:44,139 evident, vom lua toate posibilitățile în considerare. 373 00:25:44,139 --> 00:25:47,139 Acum, domnule Madrigal, când l-ai văzut ultima oară pe Lionel Bell? 374 00:25:47,139 --> 00:25:48,779 Duminică dimineață, aici în magazin. 375 00:25:48,779 --> 00:25:53,139 Societatea foto se întrunește de obicei într-o duminică. 376 00:25:53,139 --> 00:25:55,219 Și tu, domnule Carfax? La fel, cred. 377 00:25:55,219 --> 00:25:57,699 Doamna Madrigal? 378 00:25:57,699 --> 00:26:00,179 Da, a fost aici duminică cu acest lot, 379 00:26:00,179 --> 00:26:03,619 mă mănâncă și bea în afara casei și acasă. 380 00:26:03,619 --> 00:26:07,419 Mi-a plăcut foarte mult... Lionel. 381 00:26:07,419 --> 00:26:11,419 Era un om drăguț. 382 00:26:11,419 --> 00:26:14,259 Și a făcut fotografii vesele frumoase. 383 00:26:16,339 --> 00:26:17,939 Spre deosebire de unii oameni. 384 00:26:17,939 --> 00:26:20,499 (SOBS) 385 00:26:22,619 --> 00:26:24,579 TRONTIRI DE USI 386 00:26:25,619 --> 00:26:27,739 Dar tu? 387 00:26:28,779 --> 00:26:30,419 Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Bell? 388 00:26:31,499 --> 00:26:33,459 Em... La fel, duminica. 389 00:26:35,259 --> 00:26:38,099 Deci nimeni nu l-a văzut pe domnul Bell aseară? 390 00:26:38,099 --> 00:26:42,619 Aseară, nu. De ce întrebaţi? Pentru că a avut un vizitator. 391 00:26:42,619 --> 00:26:46,459 Au împărțit o sticlă de vin. Ei bine, nu am fost eu. eram acasă. 392 00:26:46,459 --> 00:26:48,499 Eram în camera întunecată de jos. 393 00:26:48,499 --> 00:26:51,099 Vin? Nu sună ca Lionel. 394 00:26:51,099 --> 00:26:55,379 O halbă decentă la cârciumă, un singur whisky de malț acasă, acela era Lionel. 395 00:26:55,379 --> 00:26:59,459 Da, acesta a fost Lionel, în regulă. Să se odihnească în pace. 396 00:27:01,979 --> 00:27:04,779 Deci, această femeie ai fost fotografiat cu... 397 00:27:04,779 --> 00:27:07,659 Nu am fost fotografiat cu ea, Jones. 398 00:27:07,659 --> 00:27:10,659 A fost manipulat digital să arăt de parcă aș fi fost. 399 00:27:10,659 --> 00:27:12,939 Femeia asta NU AI FOST fotografiat cu, 400 00:27:12,939 --> 00:27:15,659 nu mi-ai spus ai iesit cu ea. 401 00:27:17,339 --> 00:27:19,659 Carfax a spus că ești un vechi iubit de-al ei. 402 00:27:19,659 --> 00:27:22,059 Da, ei bine, a fost cu mult timp în urmă, Jones, 403 00:27:22,059 --> 00:27:24,659 și... era drăguță. 404 00:27:27,379 --> 00:27:30,659 Deci dai peste acest FAKE fotografie cu perechea dintre voi. 405 00:27:30,659 --> 00:27:34,179 Trei zile mai târziu, soțul ei este ucis. 406 00:27:34,179 --> 00:27:37,059 Cam coincidență, nu-i așa? Acesta este un mod de a spune. 407 00:27:58,297 --> 00:28:02,497 Zile groaznice în care trăim. Îngrozitoare. 408 00:28:03,857 --> 00:28:06,457 Munca va fi mântuirea noastră, Sebastian. 409 00:28:06,457 --> 00:28:08,697 Absolut, tată. 410 00:28:08,697 --> 00:28:11,737 Așa că du-te în camera întunecată. 411 00:28:11,737 --> 00:28:15,617 După calculele mele, cel puțin ești cu două săptămâni în urmă cu fotografiile de la 9 dimineața. 412 00:28:15,617 --> 00:28:19,257 BINE. Mai întâi aș face bine să pun în cutie 413 00:28:19,257 --> 00:28:21,337 obiectivul de 28 mm pentru tipul din Yorkshire. 414 00:28:21,337 --> 00:28:24,617 Nu-ți face probleme. El nu mai o cere. A sunat ieri. 415 00:28:24,617 --> 00:28:25,977 El a spus... 416 00:28:25,977 --> 00:28:28,097 Ce a spus, tată? 417 00:28:29,497 --> 00:28:34,057 A spus că a găsit unul pe internet. 418 00:28:34,057 --> 00:28:38,097 Dacă am avea un site web - Nici măcar să nu-l pomenești! 419 00:28:38,097 --> 00:28:39,817 BINE. BINE. 420 00:28:39,817 --> 00:28:41,697 Nu! 421 00:28:41,697 --> 00:28:44,777 Nu cât încă mai trag respirația. 422 00:28:47,177 --> 00:28:49,257 Glumești. 423 00:28:50,697 --> 00:28:52,457 Mă tem că nu. 424 00:28:52,457 --> 00:28:54,657 Ei bine, ce a fost? Atac de cord? 425 00:28:54,657 --> 00:28:57,097 Tratăm moartea domnului Bell la fel de suspect. 426 00:28:57,097 --> 00:28:59,057 Ce, vrei să spui că era... 427 00:29:00,177 --> 00:29:03,337 Stai puțin, nu crezi a avut ceva de-a face cu mine, nu? 428 00:29:03,337 --> 00:29:05,777 Vorbim cu oamenii cine l-a cunoscut, asta-i tot. 429 00:29:05,777 --> 00:29:08,937 Și tu și domnul Bell, nu ați fost cel mai mare dintre prieteni, nu? 430 00:29:09,857 --> 00:29:12,457 Oh, haide. Nu, haide, domnule Bright. 431 00:29:12,457 --> 00:29:16,097 Povestește-ne despre cearta violentă în pădure acum câteva săptămâni 432 00:29:16,097 --> 00:29:19,897 și confruntarea, să numim ea, la vedere privată. 433 00:29:19,897 --> 00:29:23,737 A existat o mică rivalitate inofensivă despre societatea foto, asta-i tot. 434 00:29:23,737 --> 00:29:26,897 „Îți iau într-una din zilele astea, Bell. Asta este o promisiune.” 435 00:29:26,897 --> 00:29:31,937 Te-am auzit spunându-i asta. Asta nu mi se pare foarte inofensiv. 436 00:29:31,937 --> 00:29:34,177 Nu am spus asta niciodată. Probabil că m-ai auzit greșit. 437 00:29:36,457 --> 00:29:40,737 Rivalitatea nu era legată de ceva în afară de fotografie, domnule Bright? 438 00:29:40,737 --> 00:29:44,777 Ce ar trebui să însemne asta? S-a întâmplat ceva între voi și soția lui Bell? 439 00:29:44,777 --> 00:29:46,617 Nu asta din nou. Nu ce din nou? 440 00:29:46,617 --> 00:29:50,217 Uite, Marion a avut ceva pentru mine, ce pot sa spun? 441 00:29:50,217 --> 00:29:52,937 Deci nu ai avut o relație cu doamna Bell? 442 00:29:52,937 --> 00:29:55,217 În nici un caz! E cu 15 ani mai mare decât mine, 443 00:29:55,217 --> 00:29:58,097 și un nutter, pentru a începe. Sunteți căsătorit? 444 00:29:58,097 --> 00:30:01,337 Nu mai. Sunt un bărbat singur acum și iubind fiecare minut din el, 445 00:30:01,337 --> 00:30:03,657 multumesc foarte mult ca intrebi. 446 00:30:03,657 --> 00:30:07,817 Aceste fotografii sunt digitale fotografii, nu-i așa? 447 00:30:07,817 --> 00:30:11,377 Pariezi. Și tu le procesezi pe acel computer? 448 00:30:11,377 --> 00:30:14,217 Să le procesezi? Îi pot face să se întoarcă 449 00:30:14,217 --> 00:30:16,057 și cântă Ierusalim, dacă vreau. 450 00:30:16,057 --> 00:30:19,537 Asta este Headley Madrigal iar prietenii lui nu primesc. 451 00:30:19,537 --> 00:30:21,577 Nu este vorba despre a face o fotografie mai mult. 452 00:30:21,577 --> 00:30:23,017 Oricine poate face o fotografie. 453 00:30:23,017 --> 00:30:26,337 Este ceea ce faci cu el după aceea asta conteaza. 454 00:30:26,337 --> 00:30:29,937 Ca și în cazul așa-numitei fotografii din mine și Marion Bell. 455 00:30:29,937 --> 00:30:31,657 Asta nu a fost doar de mine. 456 00:30:33,297 --> 00:30:37,577 Domnule Bright, unde ați fost între, să zicem, 7 și 12 în această dimineață? 457 00:30:37,577 --> 00:30:40,457 La Manchester, la un târg comercial. 458 00:30:40,457 --> 00:30:41,617 Tocmai m-am întors. 459 00:30:41,617 --> 00:30:44,137 Cu ce ​​​​vă ocupați? Bucătării amenajate. 460 00:30:44,137 --> 00:30:46,657 A face magazii, din moment ce intrebi. 461 00:30:46,657 --> 00:30:49,457 Și dacă n-aș fi, aș face asta. 462 00:30:49,457 --> 00:30:52,177 Aș putea deveni profesionist mâine, daca as fi vrut. 463 00:30:52,177 --> 00:30:54,697 Asta este Headley Madrigal iar colegii lui nu suportă. 464 00:30:55,857 --> 00:30:59,017 Este gelozie, pură și simplă. 465 00:31:01,737 --> 00:31:05,337 Verificați alibiul Manchester. domnule. El nu ne spune totul. 466 00:31:05,337 --> 00:31:08,137 Și a mințit despre ceea ce a spus lui Lionel Bell. 467 00:31:08,137 --> 00:31:12,017 — O să-ți iau într-una din zilele astea, spuse el. L-am auzit spunând asta. 468 00:31:12,017 --> 00:31:13,977 TELEFON MOBIL 469 00:31:15,097 --> 00:31:17,057 Jones. 470 00:31:20,657 --> 00:31:22,737 Tu ce? Spune asta din nou. 471 00:31:26,097 --> 00:31:28,097 OK, mulțumesc. Da. 472 00:31:28,097 --> 00:31:29,217 DECONECTEAZĂ 473 00:31:29,217 --> 00:31:32,497 Au găsit un jurnal pe cadavrul lui Bell. Există o intrare pentru noaptea trecută. 474 00:31:32,497 --> 00:31:34,537 Oh, vizitatorul misterios. 475 00:31:34,537 --> 00:31:37,017 Aparent asa. Cine a fost? 476 00:31:38,737 --> 00:31:40,097 Dumneavoastră, domnule. 477 00:32:31,597 --> 00:32:33,917 BATĂ LA UȘĂ E în regulă, intră. 478 00:32:36,437 --> 00:32:38,877 Ai terminat? Nu încă. 479 00:32:40,877 --> 00:32:44,837 Ce-i asta? Biscuiti? Ce zici fotografiile de la ora nouă? 480 00:32:44,837 --> 00:32:47,277 Le voi face mai târziu. Calmează-te, tată. Nu mă voi „răli”! 481 00:32:47,277 --> 00:32:50,397 Fotografiile de la ora nouă sunt un document social unic 482 00:32:50,397 --> 00:32:53,997 a istoriei vizuale a lui Luxton Deeping. 483 00:32:53,997 --> 00:32:56,677 Arhiva Madrigal. 484 00:32:56,677 --> 00:32:59,317 Știu, știu. 485 00:33:00,397 --> 00:33:02,997 Sebastian... 486 00:33:02,997 --> 00:33:05,877 acum că bietul Lionel nu mai este printre noi, 487 00:33:05,877 --> 00:33:08,117 Am nevoie de tine mai mult ca oricând. 488 00:33:08,117 --> 00:33:11,597 El a fost aliatul meu, singurul meu prieten adevărat. 489 00:33:13,077 --> 00:33:16,437 Dar Eddie? Edward este un tip bun, 490 00:33:16,437 --> 00:33:19,037 Vă acord că, dar este el un credincios adevărat? 491 00:33:19,037 --> 00:33:20,797 Am îndoielile mele. 492 00:33:20,797 --> 00:33:25,757 Mama ta l-a văzut ieșind de acel magazin din Midsomer Market. 493 00:33:25,757 --> 00:33:27,397 Quikpix? 494 00:33:30,237 --> 00:33:32,277 Ei bine, poate cumpăra film. 495 00:33:32,277 --> 00:33:35,397 Film?! Quikpix nu stoc film! 496 00:33:35,397 --> 00:33:37,037 Sunt exclusiv digitale. 497 00:33:37,037 --> 00:33:39,597 Mi se frânge inima să cred asta... 498 00:33:41,157 --> 00:33:45,157 ..dar poate că Edward a cedat. 499 00:33:59,717 --> 00:34:01,677 Jones, uite, uite. 500 00:34:03,037 --> 00:34:05,917 Arată ca scrisul lui de mână, nu-i asa? 501 00:34:05,917 --> 00:34:07,397 Da. 502 00:34:07,397 --> 00:34:09,677 Deci, ce era pe cardul de memorie în gura lui Bell? 503 00:34:10,757 --> 00:34:12,717 Aceste. 504 00:34:17,477 --> 00:34:18,477 Oh. 505 00:34:22,637 --> 00:34:27,957 Ei bine, trebuie să aflăm cine este ea și cine le-a luat pe acestea. 506 00:34:27,957 --> 00:34:30,517 Nu era Lionel Bell. A fost un om numai pentru filme. 507 00:34:30,517 --> 00:34:33,357 Acestea au fost luate cu o cameră digitală de înaltă calitate. 508 00:34:33,357 --> 00:34:36,477 Același fel pe care îl folosește Steve Bright, nu? Da. 509 00:34:36,477 --> 00:34:39,077 Deci Stephen Bright trebuie să fie prima persoană la care mergem. 510 00:34:39,077 --> 00:34:41,837 Ce zici de film în camera lui Bell? 511 00:34:41,837 --> 00:34:43,597 Copaci. 512 00:34:44,437 --> 00:34:46,997 Nici urmă de criminal, din pacate. 513 00:34:46,997 --> 00:34:49,277 Dimineața, băieți. 514 00:34:49,277 --> 00:34:51,997 Ai unul suculent jos în Luxton Deeping, nu? 515 00:34:51,997 --> 00:34:54,157 Se pare că da. Aș fi vrut să lucrez la el, 516 00:34:54,157 --> 00:34:57,157 în loc să scrie raportul asta blestemat. Ah, Ben. 517 00:34:57,157 --> 00:34:59,677 Colectionezi pentru cadoul de nunta? Da. 518 00:34:59,677 --> 00:35:03,157 Pot să spun doar, espressorul este încă de pus în joc. 519 00:35:07,037 --> 00:35:08,237 Oh, mulțumesc. 520 00:35:16,317 --> 00:35:20,157 Ce? Amprentele de pe pahare de vin, au găsit o potrivire. 521 00:35:20,157 --> 00:35:21,677 A fost rapid. 522 00:35:21,677 --> 00:35:23,317 Vrei să știi de ce a fost rapid? 523 00:35:23,317 --> 00:35:25,557 Da, vreau să știu de ce a fost rapid. 524 00:35:25,557 --> 00:35:28,797 Imprimeurile de pe unul dintre ochelari sunt ale tale. 525 00:35:36,637 --> 00:35:39,637 Presupun că nu ai fost la Lionel Bell duminică seara? 526 00:35:39,637 --> 00:35:41,837 Nu, desigur că nu am fost. Sau orice altă seară? 527 00:35:41,837 --> 00:35:45,637 Nu, nu. Deci, cum au făcut amprentele tale ajunge la unul dintre paharele lui de vin? 528 00:35:51,597 --> 00:35:54,957 Pentru că nu a fost unul dintre ochelarii lui Lionel Bell. 529 00:35:56,597 --> 00:35:59,397 Expoziția de fotografie, Jones, au servit vin. 530 00:35:59,397 --> 00:36:01,437 Chardonnay foarte dus. 531 00:36:01,437 --> 00:36:03,557 Cineva ar fi putut ridica paharul meu acolo. 532 00:36:03,557 --> 00:36:05,997 Cum de amprentele lui Bell nu sunt pe celălalt pahar? 533 00:36:05,997 --> 00:36:08,637 Bell nu era un băutor de vin, iti amintesti? 534 00:36:08,637 --> 00:36:11,077 Verificați sticla. 535 00:36:11,077 --> 00:36:14,597 Poate că este același Chardonnay au servit la expoziție. 536 00:36:14,597 --> 00:36:16,557 Se va face. 537 00:36:20,597 --> 00:36:22,797 Au avut multe probleme, nu au? 538 00:36:22,797 --> 00:36:27,397 Mm. Fotografie falsă, jurnalul, amprentele... 539 00:36:27,397 --> 00:36:28,917 Cineva a luat-o pentru tine, domnule. 540 00:36:33,357 --> 00:36:36,077 Va trebui să le spui despre asta la etaj, știi. 541 00:36:36,077 --> 00:36:38,317 Da, știu. 542 00:36:38,317 --> 00:36:41,757 Trei... Doi... 543 00:36:41,757 --> 00:36:45,157 O singură dată, tată. 544 00:36:45,157 --> 00:36:47,197 Mulțumesc, Sebastian. 545 00:36:47,197 --> 00:36:49,717 Dimineața, toate. 546 00:36:49,717 --> 00:36:51,997 Munca continuă, văd. 547 00:36:51,997 --> 00:36:55,357 Este ceea ce și-ar fi dorit Lionel. O ceașcă de ceai, Edward? 548 00:36:55,357 --> 00:36:56,557 Nu ar spune nu. 549 00:36:57,597 --> 00:36:59,397 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 550 00:37:01,517 --> 00:37:05,797 Mama te-a văzut ieșind din Quikpix. Oh, Doamne! 551 00:37:05,797 --> 00:37:07,917 A vorbit cu Headley? — Mă tem că da. 552 00:37:07,917 --> 00:37:09,277 La naiba. 553 00:37:09,277 --> 00:37:11,877 Nu ai inceput... tu-știi-ce din nou, 554 00:37:11,877 --> 00:37:14,637 ai? Desigur că nu. 555 00:37:16,597 --> 00:37:18,877 Bună, ce este asta? 556 00:37:36,197 --> 00:37:37,397 Ei vin. 557 00:37:47,917 --> 00:37:50,197 Vreau o vorbă cu bătrânul tău! 558 00:37:50,197 --> 00:37:52,117 tata! Ce este? 559 00:37:59,077 --> 00:38:00,717 ce vrei? 560 00:38:00,717 --> 00:38:03,157 Am fost la poliție, nu-i asa? 561 00:38:03,157 --> 00:38:04,597 La fel și noi toți. 562 00:38:04,597 --> 00:38:07,677 Ei investighează brutalul uciderea dragului meu prieten Lionel, 563 00:38:07,677 --> 00:38:09,717 în caz că ai uitat. Da? 564 00:38:09,717 --> 00:38:13,557 Ei bine, au pus mâna pe unele prostii despre mine și Marion Bell. 565 00:38:13,557 --> 00:38:16,917 Detaliile groaznice ale intimității tale viața nu mă interesează. 566 00:38:16,917 --> 00:38:19,477 Ei bine, cineva s-a clătinat limba lor. 567 00:38:19,477 --> 00:38:21,157 Cred că a fost unul dintre voi. 568 00:38:21,157 --> 00:38:26,277 Este istorie veche, deci doar lasă-l afară pe viitor, bine? 569 00:38:26,277 --> 00:38:28,037 Voi toți! nu apreciez 570 00:38:28,037 --> 00:38:31,597 fiind harangizat şi intimidat în propriul meu local. 571 00:38:31,597 --> 00:38:34,557 Acum vă rog să plecați. Păstrați-vă părul, Headers. 572 00:38:35,837 --> 00:38:38,757 Sebastian, vezi-i pe acești domni. 573 00:38:44,997 --> 00:38:47,597 Știu ce agitator ești, Carfax. 574 00:38:49,997 --> 00:38:52,597 Așa că ține-o la nasturi. 575 00:38:52,597 --> 00:38:55,317 Sunt o mulțime de povești Aș putea spune despre tine. 576 00:38:55,317 --> 00:38:56,717 Și tu, Seb. 577 00:38:56,717 --> 00:38:59,477 Acesta este noul D2-X? 578 00:39:01,357 --> 00:39:03,717 Da. Da, încearcă. 579 00:39:05,437 --> 00:39:07,877 12,2 megapixeli. 580 00:39:07,877 --> 00:39:10,797 12.2... 581 00:39:10,797 --> 00:39:12,037 Doamne! 582 00:39:12,037 --> 00:39:13,917 Nu ai crede rezoluția. 583 00:39:13,917 --> 00:39:16,197 Împrumută-l pentru ziua respectivă. 584 00:39:16,197 --> 00:39:17,797 Continuă. 585 00:39:27,957 --> 00:39:30,197 Sebastian. 586 00:39:34,357 --> 00:39:35,757 Mai bine pleci. 587 00:39:40,437 --> 00:39:42,397 (JINGLE DE SONORIE) 588 00:39:45,117 --> 00:39:48,197 Deci crezi că te vor lua în afara anchetei? 589 00:39:48,197 --> 00:39:51,877 Da, o iau. In circumstantele, Nu cred că au de ales. 590 00:39:51,877 --> 00:39:53,317 Dar nu ești suspect. 591 00:39:53,317 --> 00:39:55,957 Nu, nu, desigur că nu sunt suspect. 592 00:39:55,957 --> 00:39:58,237 Vreo veste despre Marion Bell? 593 00:39:58,237 --> 00:39:59,557 Nu, nu există. 594 00:39:59,557 --> 00:40:01,357 Am încercat să o sun în Malaga. 595 00:40:01,357 --> 00:40:03,037 Nu a existat niciun răspuns. 596 00:40:03,037 --> 00:40:05,597 Asta e ciudat. Ce e ciudat? 597 00:40:05,597 --> 00:40:08,197 „Stimați domn și doamnă Barnaby, 598 00:40:08,197 --> 00:40:12,077 ca clienți valoroși, ne-am dori pentru a vă face această ofertă specială.” 599 00:40:12,077 --> 00:40:14,037 Hotelul Golden Hind. 600 00:40:14,037 --> 00:40:15,877 Ai fost acolo? Nu. 601 00:40:15,877 --> 00:40:18,397 Nici eu. Deci cum de suntem clienți valoroși? 602 00:40:18,397 --> 00:40:20,357 Este doar o lovitură de e-mail, nu-i așa? 603 00:40:20,357 --> 00:40:21,877 Soneria 604 00:40:21,877 --> 00:40:23,637 Oh, acesta va fi Jones. 605 00:40:23,637 --> 00:40:25,557 voi merge. Termină-ți cafeaua. 606 00:40:25,557 --> 00:40:27,877 Două cine gourmet pentru pretul unuia. 607 00:40:27,877 --> 00:40:29,557 Poate ar trebui să mergem. 608 00:40:31,277 --> 00:40:33,317 Dimineaţă. Dimineaţă. 609 00:40:33,317 --> 00:40:34,637 Bună dimineața, Jones. 610 00:40:39,397 --> 00:40:41,757 Ce-i cu tine? Nu o să-ți placă. 611 00:40:41,757 --> 00:40:43,597 Ce nu o să-mi placă? 612 00:40:43,597 --> 00:40:48,037 Spellman preia controlul ancheta. 613 00:40:48,037 --> 00:40:50,117 Spellman?! 614 00:40:50,117 --> 00:40:53,077 E rău? (suspine) 615 00:40:53,077 --> 00:40:57,437 Spellman este un birocrat, el este un pilot de birou, un numărător. 616 00:40:57,437 --> 00:40:59,357 E puțin neexperimentat, poate. 617 00:40:59,357 --> 00:41:01,037 Ce vrei să spui prin „mic”? 618 00:41:01,037 --> 00:41:04,117 Oricum, trebuie să-l vezi la zece, deci ar fi bine să plecăm. 619 00:41:05,957 --> 00:41:08,877 Încercați să nu vă pierdeți cumpătul. 620 00:41:12,397 --> 00:41:14,557 VOCE FEMEINĂ CU ECU: Tom! 621 00:41:14,557 --> 00:41:16,477 Tom, ce este? 622 00:41:16,477 --> 00:41:18,517 Tocmai mi-ai amintit ceva. 623 00:41:18,517 --> 00:41:19,717 VOCE FEMEINĂ: Tom! 624 00:41:19,717 --> 00:41:21,557 Ce bine să te văd. 625 00:41:29,917 --> 00:41:31,957 Cine era ea? Habar nu cine era. 626 00:41:31,957 --> 00:41:33,957 Nu ți s-a părut un pic ciudat? 627 00:41:33,957 --> 00:41:36,597 fiind sărutat de un complet străin în stradă? 628 00:41:36,597 --> 00:41:39,397 Ei bine, ea îmi știa numele 629 00:41:39,397 --> 00:41:42,077 și am presupus, știi, a fost una dintre prietenele tale. 630 00:41:42,077 --> 00:41:43,957 Știi că întotdeauna le amestec. 631 00:41:43,957 --> 00:41:46,077 Ești absolut sigur nu a fost Marion Bell? 632 00:41:46,077 --> 00:41:48,557 Sunt absolut sigur nu era Marion Bell. 633 00:41:48,557 --> 00:41:49,997 De cât timp a fost asta? 634 00:41:49,997 --> 00:41:52,957 Ei... Acum patru sau cinci săptămâni. 635 00:41:52,957 --> 00:41:55,277 Ce făceai în Midsomer Market? 636 00:41:55,277 --> 00:41:57,757 M-a sunat cineva 637 00:41:57,757 --> 00:42:00,677 și a vrut să vorbească cu mine despre o moarte suspectă. 638 00:42:00,677 --> 00:42:03,277 S-a dovedit a fi o farsă. Crezi că a fost o amenajare? 639 00:42:03,277 --> 00:42:04,917 Bineînțeles că a fost un set-up. 640 00:42:04,917 --> 00:42:07,037 Cineva aștepta cu o cameră 641 00:42:07,037 --> 00:42:11,197 și au înlocuit digital această femeie cu Marion Bell. 642 00:42:12,597 --> 00:42:14,037 Este evident, nu-i așa? 643 00:42:16,597 --> 00:42:18,557 Desigur că este. 644 00:42:18,557 --> 00:42:20,317 Te credem. Nu-i așa, Ben? 645 00:42:20,317 --> 00:42:22,597 Da. 646 00:42:23,557 --> 00:42:26,437 Și sunt sigur că Martin Spellman va, de asemenea. 647 00:42:27,397 --> 00:42:30,157 Și somonul este sălbatic, da? Nu este cultivat? 648 00:42:30,157 --> 00:42:32,837 Corect, mă gândesc la vin. Vin, vin... 649 00:42:32,837 --> 00:42:34,797 Ce ai? 650 00:42:35,957 --> 00:42:36,997 esti sigur? 651 00:42:36,997 --> 00:42:39,077 Oh. 652 00:42:39,077 --> 00:42:41,397 (râde) Fantastic. Nu, ești un om de top. 653 00:42:41,397 --> 00:42:42,997 Mulțumesc, la revedere. Pa! Pa. 654 00:42:43,797 --> 00:42:45,677 Catering, Tom. Un coșmar. 655 00:42:45,677 --> 00:42:48,837 BINE. Cărți pe masă, nu? 656 00:42:48,837 --> 00:42:53,077 Dacă a existat vreun er... contact 657 00:42:53,077 --> 00:42:55,597 între tine și fosta iubită, 658 00:42:55,597 --> 00:42:57,677 acum este timpul să faci curat, nu? 659 00:42:57,677 --> 00:43:01,197 Nu am văzut-o pe Marion Bell în 34 de ani. 660 00:43:01,197 --> 00:43:02,757 Hm. 661 00:43:02,757 --> 00:43:05,997 Dacă ne uităm la asta obiectiv, asta nu pare prea inteligent, nu-i așa? 662 00:43:07,717 --> 00:43:11,357 Acolo este fotografia a ta și a fostei iubite. 663 00:43:11,357 --> 00:43:13,557 E fals, după cum am explicat. 664 00:43:13,557 --> 00:43:15,397 Amprentele tale pe sticlă. 665 00:43:15,397 --> 00:43:17,757 Aproape sigur luate din vizionarea privată 666 00:43:17,757 --> 00:43:19,957 la Luxton Deeping Societatea Fotografica - 667 00:43:19,957 --> 00:43:23,677 Numele tău în jurnalul victimei pentru seara următoare. 668 00:43:23,677 --> 00:43:29,437 Ei bine... evident a sunat cineva Bell, pretinzând că sunt eu. 669 00:43:31,077 --> 00:43:32,997 Unde ai fost în seara aceea, apropo? 670 00:43:35,077 --> 00:43:36,837 Ei... acasă. 671 00:43:36,837 --> 00:43:38,477 Cu Joyce? 672 00:43:38,477 --> 00:43:41,717 Nu, a fost la o întâlnire a unui club de carte. 673 00:43:41,717 --> 00:43:43,117 Singur, nu? 674 00:43:44,797 --> 00:43:47,117 Milă. 675 00:43:47,117 --> 00:43:49,597 Și a doua zi dimineață, ziua crimei? 676 00:43:49,597 --> 00:43:52,877 Am plecat de acasă la 8:15, a mers la Badger's Drift 677 00:43:52,877 --> 00:43:56,717 să mă întâlnesc cu sergentul detectiv Jones. Deriva lui Bursuc... 678 00:43:58,757 --> 00:44:00,957 Doar câteva mile de la Luxton Deeping. 679 00:44:00,957 --> 00:44:03,837 Da, da. Oh, pentru că ai strigat cu voce tare, Spellman, 680 00:44:03,837 --> 00:44:07,837 există un ingenios și plin de resurse criminal acolo undeva 681 00:44:07,837 --> 00:44:10,837 și pierzi timpul jucând jocuri cu mine. Uite. 682 00:44:10,837 --> 00:44:15,597 Era un fel de ranchiună între Lionel Bell și Steve Bright 683 00:44:15,597 --> 00:44:18,557 și nimeni nu va fi curat despre asta. 684 00:44:18,557 --> 00:44:21,157 Acum, Steve Bright și cei doi prieteni ai săi, Knox, Peters, 685 00:44:21,157 --> 00:44:24,237 dețin cunoștințele tehnice să vină cu chestii de genul acesta. 686 00:44:24,237 --> 00:44:27,317 Vreau mandate de percheziție pentru ei. Adu-i la interogatoriu. 687 00:44:27,317 --> 00:44:29,597 Ei bine, ce vrei tu nu este relevant, Tom. 688 00:44:29,597 --> 00:44:32,037 Nu mai ești la conducere a acestei anchete. 689 00:44:35,077 --> 00:44:36,837 Trebuie să mergi acasă și să stai acolo. 690 00:44:36,837 --> 00:44:39,397 Nu discutați acest caz cu oricine, inclusiv cu Jones. 691 00:44:39,397 --> 00:44:42,477 Toate documentele relevante trebuie să fie mi-a predat imediat. 692 00:44:42,477 --> 00:44:44,877 Fiecare fragment, Tom, ai înțeles? 693 00:44:47,397 --> 00:44:48,637 Da. 694 00:44:50,517 --> 00:44:56,397 Oh, Tom. Tom, Tom, Tom... În sfârșit a găsit acest club de sănătate unde lucrează Marion Bell. Este in... 695 00:44:57,477 --> 00:44:59,037 Da, Malaga. 696 00:45:01,037 --> 00:45:03,917 Se pare că ea și-a înmânat notificarea acum șase săptămâni. 697 00:45:03,917 --> 00:45:07,117 Șeful e sub impresie se întoarce în Anglia. 698 00:45:07,117 --> 00:45:09,517 Știi ceva despre asta, Tom? 699 00:45:09,517 --> 00:45:11,477 Nu, eu nu. 700 00:45:12,597 --> 00:45:15,077 Și, având în vedere împrejurările, 701 00:45:15,077 --> 00:45:18,997 Aș prefera dacă ne-am păstra formal, inspector. 702 00:45:20,397 --> 00:45:22,997 Sigur, dacă asta vrei. 703 00:45:24,517 --> 00:45:25,757 domnule. 704 00:45:50,895 --> 00:45:51,975 Bine? 705 00:45:51,975 --> 00:45:55,615 Spellman se bucură fiecare minut din asta. 706 00:45:55,615 --> 00:45:57,655 Sentențios git! 707 00:45:57,655 --> 00:46:01,255 Și eu... sunt în arest la domiciliu. 708 00:46:01,255 --> 00:46:03,695 Ce? Da, la fel de bine ca. 709 00:46:05,055 --> 00:46:08,375 Ai ceva? Ei... nu, încă nu. 710 00:46:08,375 --> 00:46:10,615 Bright, Knox, Peters, 711 00:46:10,615 --> 00:46:15,095 fără antecedente penale, fără legătură cu tine, din câte pot găsi. 712 00:46:15,095 --> 00:46:16,615 Continuă să o cauți. 713 00:46:18,295 --> 00:46:20,375 Ar trebui să le iei? 714 00:46:20,375 --> 00:46:21,575 Nu. 715 00:46:21,575 --> 00:46:23,095 OK. 716 00:46:25,055 --> 00:46:27,975 Pun pariu că Steve Bright știe cine este. 717 00:46:29,215 --> 00:46:33,135 Acum, Jones, asigură-te că Spellman continuă cu el, bine? 718 00:46:33,135 --> 00:46:35,335 Voi face tot posibilul. Tu faci asta. 719 00:46:48,789 --> 00:46:51,829 Culoarea este puțin slabă aici, 720 00:46:51,829 --> 00:46:54,509 dar pot ridica roșul... 721 00:46:54,509 --> 00:46:55,589 ca asta. 722 00:46:58,389 --> 00:46:59,509 Si... 723 00:46:59,509 --> 00:47:03,149 este un pic explodat în evidențiază. Am pierdut detaliul. 724 00:47:06,309 --> 00:47:07,989 Dar frumusețea este 725 00:47:07,989 --> 00:47:10,189 senzorul o va fi captat. 726 00:47:10,189 --> 00:47:12,269 Deci tot ce am de făcut este... 727 00:47:12,269 --> 00:47:14,869 Urrh! Aagh! 728 00:47:14,869 --> 00:47:16,829 (Gârgâie) 729 00:47:45,806 --> 00:47:47,646 Nu, nu, Imogen... 730 00:47:47,646 --> 00:47:51,486 Imogen, ai cel mai slab idee cât costă creveții tigru? 731 00:47:51,486 --> 00:47:55,286 Nu, nu, nu. Nu. Nu. Două pe porție, maxim. 732 00:47:56,366 --> 00:47:58,606 Pare o altă strangulare. 733 00:47:59,446 --> 00:48:01,166 Notați asta. Multumesc. 734 00:48:01,166 --> 00:48:03,566 Ei primesc un bar gratuit. Ce vor mai mult? 735 00:48:03,566 --> 00:48:06,006 Nu mi-am dat seama niciodată fotografia era atât de periculoasă. 736 00:48:06,006 --> 00:48:08,486 Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. Care este problema lui? 737 00:48:09,326 --> 00:48:10,966 Se căsătorește. 738 00:48:10,966 --> 00:48:14,166 Nu-mi pasă dacă sunt cei mai vechi prieteni ai mamei tale, 739 00:48:14,166 --> 00:48:16,726 ei nu stau pe masa noastră. Asta e final. 740 00:48:16,726 --> 00:48:19,686 Tom e încă sub vreme? Ai putea spune asta, da. 741 00:48:19,686 --> 00:48:21,126 Îi lipsește o bunătate aici. 742 00:48:21,126 --> 00:48:23,926 Ben, nu l-ai mutat încă? 743 00:48:23,926 --> 00:48:26,766 Nu e de mirare că aceste investigații a costat o avere, 744 00:48:26,766 --> 00:48:28,646 oameni care stau în jur fara a face nimic! 745 00:48:28,646 --> 00:48:30,846 M-am gândit că ai vrea să te uiți mai întâi. 746 00:48:32,606 --> 00:48:37,566 Hm. Am să citesc raportul tău. sunt sigur va conține tot ce trebuie să știu. 747 00:48:37,566 --> 00:48:41,606 Aș vrea să arunc o privire în gura lui, înainte ca trupul să fie mutat. Pentru ce? 748 00:48:41,606 --> 00:48:45,166 Era un card de memorie în gura lui Lionel Bell, așa că poate... 749 00:48:45,166 --> 00:48:48,286 Bine, bine. Nu scrie-l, doar continuă cu asta. 750 00:48:55,286 --> 00:48:58,526 Ei bine, asta cu greu un card de memorie, Ben. 751 00:48:58,526 --> 00:49:01,526 Ceva mult mai tradițional. 752 00:49:01,526 --> 00:49:03,726 Film alb-negru de format mediu. 753 00:49:03,726 --> 00:49:05,286 Nu e chestia lui Bright. 754 00:49:05,286 --> 00:49:08,766 Voi procesa asta, da, domnule? 755 00:49:08,766 --> 00:49:12,806 Da, desigur. Și poate exista ceva pe acest organizator. 756 00:49:12,806 --> 00:49:16,526 Bagă-l în pungă. nu am de gând ține-ți mâna 24/7, ca Barnaby. 757 00:49:16,526 --> 00:49:17,926 TELEFON MOBIL 758 00:49:17,926 --> 00:49:19,766 Spellman. 759 00:49:19,766 --> 00:49:22,086 Sper că Tom se face bine curând. 760 00:49:22,086 --> 00:49:24,486 Dragă, dragă, Nu am strigat la tine. 761 00:49:24,486 --> 00:49:26,046 La fel si eu. Asta e dur... 762 00:50:08,926 --> 00:50:12,006 În ritmul acesta, vom fi aici până la Crăciun. 763 00:50:12,006 --> 00:50:13,846 o voi face. Absolut. Absolut, o voi face. 764 00:50:13,846 --> 00:50:15,646 Stai doar zece secunde, da? 765 00:50:15,646 --> 00:50:18,486 Peterson! Intră acolo și spune-le să facă o tură. 766 00:50:18,486 --> 00:50:20,526 Încă nu am luat micul dejun. 767 00:50:20,526 --> 00:50:22,046 Ioan? Aproximativ 15 minute. 768 00:50:22,046 --> 00:50:24,086 TELEFON MOBIL 769 00:50:24,086 --> 00:50:25,486 Bună, Jones? 770 00:50:25,486 --> 00:50:29,086 Bright e mort, domnule. Da, știu. 771 00:50:29,086 --> 00:50:31,406 Tu faci? Cum a murit? 772 00:50:31,406 --> 00:50:34,286 Arată ca o strangulare. O rolă de film era în gură. 773 00:50:34,286 --> 00:50:36,846 Fii interesant să vezi ce este pe el. 774 00:50:36,846 --> 00:50:41,206 E un fel de studio în spate din casa lui Bright. Sunt în ea acum. 775 00:50:41,206 --> 00:50:43,846 Cred că acolo sunt fotografiile a fetei au fost luate. 776 00:50:43,846 --> 00:50:45,806 Știi chestia aia cu canapeaua ea stătea întinsă? 777 00:50:46,846 --> 00:50:48,926 Da. 778 00:50:48,926 --> 00:50:54,166 Există unul ca acesta aici. Și... am găsit o cizmă stiletto. 779 00:50:57,406 --> 00:50:58,686 Ben! 780 00:51:00,686 --> 00:51:02,566 Mai bine închide. Cred că ai nevoie de tine. 781 00:51:04,286 --> 00:51:05,606 Unde ești? 782 00:51:05,606 --> 00:51:07,646 Ei... în grădina mea din spate. 783 00:51:07,646 --> 00:51:10,046 Oh. Noroc pentru unii. 784 00:51:10,046 --> 00:51:11,806 DECONECTEAZĂ 785 00:51:11,806 --> 00:51:13,646 Jones! Unde ești? 786 00:51:22,246 --> 00:51:25,726 Cred că acesta este locul în care S-au făcut fotografii fetei, domnule. 787 00:51:25,726 --> 00:51:27,846 Uh-huh... 788 00:51:28,926 --> 00:51:31,566 Ce fată? Blonda. 789 00:51:32,966 --> 00:51:36,966 Pe cardul de memorie asta era în gura lui Lionel Bell. 790 00:51:36,966 --> 00:51:38,526 Oh. 791 00:51:41,686 --> 00:51:44,366 Ce legătură are asta cu tatăl meu? 792 00:51:44,366 --> 00:51:46,606 Nu știu. Poate nimic. 793 00:51:46,606 --> 00:51:50,046 Tata era doar interesat în alb-negru, și nu a luat niciodată oameni. 794 00:51:51,086 --> 00:51:54,846 O cunoști pe fata asta? știi cine este ea? Nu, eu nu. BINE. 795 00:51:56,326 --> 00:51:57,366 Philly... 796 00:51:59,086 --> 00:52:01,926 Putem vorbi despre timp parintii tai s-au despartit? 797 00:52:01,926 --> 00:52:04,326 BINE. 798 00:52:04,326 --> 00:52:07,886 Acum, am avut orice, orice de-a face cu Steve Bright? 799 00:52:07,886 --> 00:52:10,446 Steve Bright? În nici un caz. 800 00:52:10,446 --> 00:52:15,166 S-a sugerat că Steve Bright a fost... eh... 801 00:52:15,166 --> 00:52:16,726 urmărind-o pe mama ta. 802 00:52:18,846 --> 00:52:21,846 Mama credea că fiecare bărbat pe care l-a întâlnit vreodată era îndrăgostit de ea. 803 00:52:21,846 --> 00:52:24,766 OK, e o femeie atrăgătoare. 804 00:52:24,766 --> 00:52:27,926 Când era tânără, trebuie să fi fost uimitoare. 805 00:52:27,926 --> 00:52:30,006 Ooh, a fost. 806 00:52:30,006 --> 00:52:32,046 Dar de cele mai multe ori, este fantezie. 807 00:52:34,726 --> 00:52:36,806 L-a înnebunit pe tata. 808 00:52:36,806 --> 00:52:40,486 Ne-ar părăsi, apoi s-ar întoarce, apoi pleci din nou. 809 00:52:40,486 --> 00:52:43,766 Ea nu putea trăi cu el, ea nu ar putea trăi fără el. 810 00:52:44,886 --> 00:52:46,726 Seb spune că este boala modernă. 811 00:52:46,726 --> 00:52:48,046 Ce este? 812 00:52:48,046 --> 00:52:49,886 Nemulțumire cronică. 813 00:52:49,886 --> 00:52:52,806 Huh! Ei bine, are dreptate. 814 00:52:54,286 --> 00:52:56,606 Acum, Philly, 815 00:52:56,606 --> 00:53:00,206 când te-am întrebat zilele trecute 816 00:53:00,206 --> 00:53:03,086 dacă ai fi văzut-o pe mama ta de când a plecat în Spania, 817 00:53:03,086 --> 00:53:06,766 nu mi-ai dat un răspuns clar, nu-i așa? 818 00:53:06,766 --> 00:53:09,206 Pentru că ai văzut-o, nu-i așa? 819 00:53:12,526 --> 00:53:13,486 Da. 820 00:53:16,086 --> 00:53:17,886 Când? 821 00:53:17,886 --> 00:53:22,046 Acum vreo cinci săptămâni a venit în Anglia. 822 00:53:22,046 --> 00:53:26,486 Ea a vrut să-l întreb pe tata dacă ar lua-o înapoi. 823 00:53:26,486 --> 00:53:28,246 Şi? 824 00:53:28,246 --> 00:53:31,046 I-am spus că nu a vrut niciodată să o văd din nou. 825 00:53:31,046 --> 00:53:33,446 Chiar a spus asta? 826 00:53:35,686 --> 00:53:37,446 Desigur că nu. 827 00:53:38,526 --> 00:53:40,926 Nici nu i-am spus ea a fost aici, 828 00:53:40,926 --> 00:53:44,606 pentru că ar fi spus da și ar fi început totul din nou. 829 00:53:46,166 --> 00:53:49,726 Dar acum tot ce mă pot gândi este, dacă i-aș fi spus, 830 00:53:49,726 --> 00:53:52,406 poate ar mai fi în viață astăzi! 831 00:53:59,806 --> 00:54:01,566 Ei... scuzați-mă, domnule. 832 00:54:01,566 --> 00:54:04,846 Sunt detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID. 833 00:54:04,846 --> 00:54:08,246 Acesta este timpul dvs. obișnuit de livrare? Acum, da. 834 00:54:08,246 --> 00:54:11,166 Mm-hm. Deci l-ai cunoscut pe bărbat cine a locuit aici: domnul Bell? 835 00:54:11,166 --> 00:54:13,806 Sărmanul bătrân Lionel? Da, Îl văd uneori, 836 00:54:13,806 --> 00:54:16,726 ieșind cu echipamentul de cameră. Ce zici de luni trecută? 837 00:54:18,526 --> 00:54:21,486 L-am văzut, așa cum se întâmplă. Pe ce drum a mers de aici? 838 00:54:21,486 --> 00:54:23,446 Așa, ca de obicei. 839 00:54:27,486 --> 00:54:29,846 Multumesc. Multumesc mult. 840 00:54:37,686 --> 00:54:43,206 Trei... Doi... Unu. Timp, tată. CLICURI DE DEBLOCARE 841 00:54:43,206 --> 00:54:45,526 Bună dimineața, inspector. Bună dimineaţa! 842 00:54:45,526 --> 00:54:48,966 Acum ești imortalizat în Arhiva Madrigal. 843 00:54:48,966 --> 00:54:51,326 Ah! Sunt onorat. 844 00:54:55,126 --> 00:54:57,646 N-am mai văzut-o în viața mea! 845 00:55:01,246 --> 00:55:03,206 Nici eu. 846 00:55:04,646 --> 00:55:08,206 Nu, nici idee. O fotografie oribilă, totuși. 847 00:55:09,126 --> 00:55:12,606 Digital, desigur. Uită-te la asta, Headley. Suficient să te facă să plângi. 848 00:55:13,766 --> 00:55:18,006 Eugh! Îngrozitor! Eugh! Aceasta este ceea ce computerele fac, inspector. 849 00:55:19,086 --> 00:55:21,806 Ele secătuiesc chiar sufletul din imagine. 850 00:55:23,646 --> 00:55:27,686 Dar fata, domnul Madrigal. O recunoști? 851 00:55:27,686 --> 00:55:30,206 Fata? Oh, cu siguranță nu! 852 00:55:32,126 --> 00:55:38,326 Întreabă-l pe Steve Bright. Acesta este genul de gunoaie care îl interesează. Ce vrei să spui cu asta? 853 00:55:38,326 --> 00:55:43,126 Fotografii cu îmbrăcăminte slabă tinere, la asta vreau să spun. 854 00:55:43,126 --> 00:55:45,086 Tattle-tattle, draga mea. 855 00:55:46,526 --> 00:55:48,486 Îl întrebi pe Steve Bright. 856 00:55:49,286 --> 00:55:51,446 Ei bine, aș face asta, doamnă Madrigal, 857 00:55:51,446 --> 00:55:54,766 dar domnul Bright a fost găsit mort în casa lui mai devreme în această dimineață. 858 00:55:56,046 --> 00:56:00,286 Nu! Deci nu poate fi el asta a făcut-o pentru bietul bătrân Lionel, atunci. 859 00:56:00,286 --> 00:56:04,606 Acum, Lionel a plecat de acasă la 9 dimineața ultima luni dimineata. 860 00:56:04,606 --> 00:56:08,646 Mă întrebam dacă a fost pe tine Fotografia de la ora nouă pentru ziua aceea. 861 00:56:08,646 --> 00:56:10,886 Staţi să văd. luni... 862 00:56:12,646 --> 00:56:15,366 Oh! Am fost la doctor. 863 00:56:16,766 --> 00:56:19,846 Sebastian a luat ora nouă fotografie luni. 864 00:56:21,326 --> 00:56:26,446 Nu-mi amintesc să l-am văzut pe Lionel, dar s-ar putea să apară când voi dezvolta filmul. Apare din când în când. 865 00:56:26,446 --> 00:56:29,406 Aș fi recunoscător dacă aș putea să mă uit asta, te rog. Sigur. 866 00:56:29,406 --> 00:56:31,566 Aveam de gând să fac un alt lot mâine. 867 00:56:49,486 --> 00:56:51,326 Oh, Martin. Ce? 868 00:56:51,326 --> 00:56:54,486 Despre espressorul. Da? Ce fel ai căutat? 869 00:56:54,486 --> 00:56:58,326 unul italian. Specificat pe listă. Ah! Unul dintre aceia... hm... 870 00:56:58,326 --> 00:57:00,326 joburi mari, vrei să spui? 871 00:57:00,326 --> 00:57:03,526 Nu. Nu, una casnică! 872 00:57:03,526 --> 00:57:07,326 Nu deschidem o cafenea, pentru strigând cu voce tare! Ah! Doar verific. 873 00:57:17,806 --> 00:57:19,766 TELEFON MOBIL 874 00:57:21,206 --> 00:57:23,246 Îmi pare rău pentru asta. 875 00:57:23,246 --> 00:57:24,486 Spellman. Trage. 876 00:57:26,366 --> 00:57:28,726 I-am spus deja lui Tom, Nu știu cine este. 877 00:57:28,726 --> 00:57:30,886 Tom? Inspectorul Barnaby. 878 00:57:30,886 --> 00:57:33,166 Uite, va trebui să te sun înapoi. 879 00:57:33,166 --> 00:57:36,166 Bine? Fără noroc. Nimic. 880 00:57:37,206 --> 00:57:39,246 la revedere. Mulţumesc. Ei bine, acum ce facem? 881 00:57:39,246 --> 00:57:41,206 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 882 00:57:45,006 --> 00:57:48,486 Acum, domnilor, doar cateva intrebari... 883 00:57:49,766 --> 00:57:51,726 Ah! Faci fotografii de nuntă, nu? 884 00:57:52,646 --> 00:57:55,166 Fotografii de nunta? Da. 885 00:57:55,166 --> 00:57:59,926 Cineva filmează un DVD de-al nostru. Alambicurile ar fi grozave, de asemenea. O să fac fotografii de nuntă pentru tine. 886 00:57:59,926 --> 00:58:03,206 Nu este nevoie să le tipăriți. Lipiți-le un CD - Nu facem fotografii de nuntă, 887 00:58:03,206 --> 00:58:06,086 și, dacă am face-o, nu am face-o „lipiți-le pe un CD”. 888 00:58:06,086 --> 00:58:08,126 Oh. Continuă, Ben. 889 00:58:09,486 --> 00:58:11,486 Poate cineva dintre voi să identifice această femeie? 890 00:58:13,366 --> 00:58:16,726 Nu, nimeni dintre noi nu știe cine este. I-am spus deja inspectorului Barnaby. 891 00:58:19,686 --> 00:58:22,526 Barnaby? Când? Acum o jumătate de oră. 892 00:58:23,606 --> 00:58:28,086 Inspectorul șef Barnaby nu mai este responsabil de această anchetă. Eu sunt! 893 00:58:28,086 --> 00:58:32,086 Dacă Barnaby apare din nou aici, anunta-ma imediat. Înțelegi? 894 00:58:32,086 --> 00:58:34,766 Ben, un cuvânt. 895 00:58:38,206 --> 00:58:39,646 Multumesc. 896 00:58:44,606 --> 00:58:46,526 Știai despre asta? Nu, nu am făcut-o. 897 00:58:46,526 --> 00:58:49,766 Nervul însângerat al bărbatului nasul lui în ancheta mea! 898 00:58:49,766 --> 00:58:52,406 Cred că este o greșeală, depărtându-l astfel. 899 00:58:52,406 --> 00:58:57,126 Nu înțelegi? Trecutul lui Barnaby data limită a acestuia. Zilele lui s-au terminat. 900 00:58:57,926 --> 00:59:01,886 Dacă vrei să mergi înainte, primești cu programul. În regulă, Ben? 901 00:59:03,966 --> 00:59:05,926 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 902 01:00:06,320 --> 01:00:10,640 Tom! Ce bine să te văd! 903 01:00:11,680 --> 01:00:14,840 OBTURATORUL CAMERA FACE CLIC REPETAT 904 01:00:29,600 --> 01:00:31,560 domnule? 905 01:00:32,280 --> 01:00:34,480 Ești bine? Da. 906 01:00:34,480 --> 01:00:37,320 Aici a fost făcută poza. Uite. 907 01:00:37,320 --> 01:00:41,400 Magazinul de produse naturiste de acolo... Iată, în fotografie. 908 01:00:41,400 --> 01:00:45,600 Vă cred, domnule. Ce zici de detectivul digital? Mă crede? 909 01:00:45,600 --> 01:00:49,040 Spellman e furios. De ce, și-a pierdut laptopul (?) 910 01:00:49,040 --> 01:00:52,160 Pentru că ai fost „Îți bagi nasul”, fără ghilimele. 911 01:00:52,160 --> 01:00:54,160 (Chicotește ușor) 912 01:00:55,120 --> 01:00:58,120 Printurile din film asta era în gura lui Bright. 913 01:00:59,200 --> 01:01:00,800 Ea din nou! 914 01:01:00,800 --> 01:01:04,760 Mi-au spus că acestea au fost luate cu o cameră asemănătoare cu cea a lui Bell. 915 01:01:04,760 --> 01:01:06,920 Și am crezut că prefera copacii. 916 01:01:06,920 --> 01:01:11,160 Cred că filmul și cardul de memorie au fost plantate în folosul nostru. 917 01:01:11,160 --> 01:01:15,000 Criminalul vrea să ne gândim Bright și Bell a fotografiat-o. 918 01:01:15,000 --> 01:01:18,520 Hm. Sa întâmplat ceva între Bell și Steve Bright. 919 01:01:18,520 --> 01:01:21,240 Potrivit unora, Marion era după Bright. 920 01:01:21,240 --> 01:01:23,360 Potrivit altora, Bright era după Marion. 921 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 Oricare ar fi, se încheie Marion fugind în Spania 922 01:01:26,320 --> 01:01:28,760 iar soția lui Bright divorțează de el. Sfârșitul poveștii. 923 01:01:28,760 --> 01:01:32,720 Până acum cinci săptămâni, când Marion Bell se întoarce în Anglia. 924 01:01:34,280 --> 01:01:37,320 Ce? Ceva ce am descoperit în timp ce „îmi băgăm nasul”. 925 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 Voia ca Lionel să o ia înapoi. 926 01:01:39,880 --> 01:01:42,680 Philomena a refuzat, în numele lui. 927 01:01:42,680 --> 01:01:44,640 Crezi că Marion l-a ucis? 928 01:01:46,960 --> 01:01:49,560 Ea nu are ranchiună împotriva ta, nu-i așa? 929 01:01:50,400 --> 01:01:55,120 Jones, m-am comportat impecabil în timpul prea scurtei noastre întâlniri. 930 01:01:55,120 --> 01:01:58,200 Oricine ar fi criminalul, au făcut-o cu siguranță a primit-o pentru VOI. 931 01:01:58,200 --> 01:02:00,720 Da, știu asta. De fapt, nu. 932 01:02:01,600 --> 01:02:03,960 Numele tău era în organizatorul lui Bright. 933 01:02:03,960 --> 01:02:07,120 Se pare că ai avut o întâlnire cu el în seara în care a fost ucis. 934 01:02:11,920 --> 01:02:14,000 Asta e ea! Asta e femeia! 935 01:02:14,000 --> 01:02:16,480 (Femeile vorbesc) 936 01:02:16,480 --> 01:02:18,400 Ooh! Îmi pare rău. Scuzați-mă. 937 01:02:26,124 --> 01:02:27,884 Multumesc. 938 01:02:50,204 --> 01:02:53,804 (Pantaloni) Ooh, salut, te grăbești! 939 01:02:53,804 --> 01:02:56,684 Ce faci aici? Ziua de piata. Vin în fiecare săptămână. 940 01:02:56,684 --> 01:02:59,044 Am pierdut-o! OMS? Ah, nu contează. 941 01:02:59,044 --> 01:03:01,204 Cine a fost? Fata blondă? 942 01:03:01,204 --> 01:03:03,644 Nu. Nu contează. Du-l acasă, doamnă Barnaby. 943 01:03:03,644 --> 01:03:07,724 Fă-mi o favoare, domnule. Stai departe de Luxton Deeping 944 01:03:07,724 --> 01:03:10,324 și voi încerca să-l păstrez pe Spellman pe spate. 945 01:03:10,324 --> 01:03:12,924 Hai, am aranjat un tratament special pentru tine. 946 01:03:12,924 --> 01:03:14,964 Ce? Te văd. Da. 947 01:03:14,964 --> 01:03:18,324 Cina la Hotelul Golden Hind. 948 01:03:19,124 --> 01:03:21,244 Am primit un alt voucher prin posta. 949 01:03:21,244 --> 01:03:23,324 Șampanie gratuită cu cina gourmet. 950 01:03:23,324 --> 01:03:26,044 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este o cină gourmet. 951 01:03:26,044 --> 01:03:29,004 Când am sunat să fac rezervarea, omul a spus, 952 01:03:29,004 --> 01:03:31,804 „Vrei masa ta obișnuită, doamna Barnaby?" 953 01:03:34,524 --> 01:03:37,084 Imi place foarte mult asta. 954 01:03:38,564 --> 01:03:42,284 Este un fel de... Este optimist. Ştii ce vreau să spun? 955 01:03:43,884 --> 01:03:46,324 Și mănânci mai mult. Deci e bine, Seb. 956 01:03:49,364 --> 01:03:52,444 Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău, Phil. 957 01:03:53,604 --> 01:03:55,564 Mulţumesc. 958 01:03:56,924 --> 01:04:01,124 Seb, această persoană despre care mi-ai spus... cu care ieși. 959 01:04:02,164 --> 01:04:04,324 Ea chiar nu există, nu-i așa? 960 01:04:06,004 --> 01:04:09,124 Ai inventat-o, ca să mă îndepărtezi. 961 01:04:09,124 --> 01:04:13,404 Deci... deci cred că e mai bine dacă noi să nu vă vedeți de acum înainte. 962 01:04:17,084 --> 01:04:18,164 BINE. 963 01:04:22,484 --> 01:04:27,124 Succes cu fotografiile, Seb. Sunt grozavi, chiar sunt. 964 01:04:47,644 --> 01:04:49,484 (Ambele râd) 965 01:04:49,484 --> 01:04:51,404 Bună seara. Bună seara. 966 01:04:52,124 --> 01:04:54,084 Bucurați-vă de masă. 967 01:04:58,004 --> 01:05:00,124 Totul în regulă? Da, multumesc. 968 01:05:05,484 --> 01:05:09,004 Bonsoir. Bună seara. am rezervat o masă pentru ora opt. 969 01:05:09,004 --> 01:05:12,804 Numele este Barnaby, și avem aceste vouchere. 970 01:05:22,884 --> 01:05:25,564 Barnaby? Da, Barnaby. 971 01:05:28,004 --> 01:05:30,164 În felul acesta, vă rog. 972 01:05:38,124 --> 01:05:40,124 Voila, doamnă. Multumesc. 973 01:05:40,124 --> 01:05:42,044 domnule. Multumesc. 974 01:05:55,357 --> 01:05:59,357 Deci aceasta este „masa obișnuită”? Foarte frumos. 975 01:06:00,877 --> 01:06:02,837 Este un truc de marketing, Joyce. 976 01:06:04,277 --> 01:06:07,197 Ca să numim piure „piureuri cu pome”. 977 01:06:08,437 --> 01:06:11,797 Intenționez să mă distrez în seara asta, Tom, indiferent. 978 01:06:11,797 --> 01:06:16,917 Ooh, „o simfonie de fructe de mare”. (Chicotești) Pește muzical (!) 979 01:06:16,917 --> 01:06:21,597 Scuzați-mă, domnule. mi-e frică nu putem accepta aceste tichete. 980 01:06:22,757 --> 01:06:25,317 De ce nu? Ele nu sunt transferabile. 981 01:06:25,317 --> 01:06:27,837 Ei bine, nu au fost transferați, au? 982 01:06:27,837 --> 01:06:31,277 Tu ni le-ai trimis, și iată că le folosim. 983 01:06:32,277 --> 01:06:37,237 Trebuie să fie o greșeală. Sunt pentru domnul și doamna Barnaby. 984 01:06:37,237 --> 01:06:40,197 Dar noi SUNTEM domnul și doamna Barnaby! 985 01:06:40,197 --> 01:06:46,117 Sunt sigur că ești, doamnă, dar tu nu sunt domnul și doamna noștri Barnaby. 986 01:06:48,197 --> 01:06:51,677 Domnule, îi spuneți managerului 987 01:06:51,677 --> 01:06:56,037 acel detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID 988 01:06:56,037 --> 01:06:59,477 ar vrea sa vorbesc cu el în privat acum, te rog? 989 01:07:02,717 --> 01:07:04,357 Sigur, domnule. 990 01:07:07,437 --> 01:07:10,837 Bine, ai câștigat. Să mergem. Nu merită să faci tam-tam. 991 01:07:10,837 --> 01:07:13,477 Ar fi trebuit să-mi dau seama asta s-ar întâmpla. Ce? 992 01:07:13,477 --> 01:07:17,157 Fotografii false, dovezi false și acum asta. Un fals domnul și doamna Barnaby! 993 01:07:17,157 --> 01:07:19,797 Vrei să spui că e ceva de făcut cu carcasa? 994 01:07:19,797 --> 01:07:22,437 Bineînțeles că are ceva de făcut cu cazul. 995 01:07:30,406 --> 01:07:33,406 Domnul și doamna Barnaby au fost oaspeți obișnuiți, 996 01:07:33,406 --> 01:07:35,766 până acum cinci sau șase luni. 997 01:07:35,766 --> 01:07:40,446 Ei i-au favorizat pe William Morris apartament, cu vedere la grădină. Cum au plătit? 998 01:07:40,446 --> 01:07:42,406 Întotdeauna cash. Mai degrabă neobișnuit în zilele noastre. 999 01:07:43,526 --> 01:07:45,526 Îmi pare foarte rău pentru asta. 1000 01:07:45,526 --> 01:07:48,326 Adresa dvs. trebuie să fie pe baza noastră de date undeva 1001 01:07:48,326 --> 01:07:51,006 și s-au amestecat cu ale lor. (TELEFON MOBIL) Ne pare rău. 1002 01:07:51,646 --> 01:07:53,326 Barnaby. 1003 01:07:53,326 --> 01:07:57,886 Este Sebastian Madrigal aici de la Madrigal Photographics. 1004 01:07:57,886 --> 01:08:01,566 Sunt pe punctul de a imprima cele nouă fotografiile de la ora despre care întrebai 1005 01:08:01,566 --> 01:08:04,486 și...e ceva Am vrut să-ți spun. 1006 01:08:04,486 --> 01:08:06,406 Și ce e asta, Sebastian? 1007 01:08:07,526 --> 01:08:09,926 Este vorba despre fata blondă în fotografii. 1008 01:08:09,926 --> 01:08:12,206 Nu puteam vorbi în fața celorlalți. 1009 01:08:13,086 --> 01:08:16,486 Acum ar fi un moment bun. Părinții mei nu sunt aici. 1010 01:08:16,486 --> 01:08:19,606 Corect. Voi fi acolo în 30 de minute. 1011 01:08:19,606 --> 01:08:24,286 Cred că cel puțin ce putem face este să oferim cină cu complimentele noastre. 1012 01:08:24,286 --> 01:08:28,806 Ce amabil! Ai auzit asta, Tom? Da, dar îmi pare rău, trebuie să plecăm. 1013 01:08:28,806 --> 01:08:31,606 Vom accepta oferta ta altă dată. Multumesc. 1014 01:08:32,286 --> 01:08:34,486 Haide! 1015 01:08:59,233 --> 01:09:02,633 Deci ai recunoscut-o pe blondă în fotografie, tu? 1016 01:09:02,633 --> 01:09:04,553 Cred că da, da. Bun. 1017 01:09:06,593 --> 01:09:09,153 Steve Bright și colegii săi, 1018 01:09:09,153 --> 01:09:14,433 Adam Knox, Lee Peters, acel lot, eram în porcăria asta glamour. 1019 01:09:15,433 --> 01:09:18,073 Se duceau la un studio din Causton 1020 01:09:18,073 --> 01:09:20,753 unde ai putea fotografia modele. Atât de lipicios! 1021 01:09:20,753 --> 01:09:23,793 Oricum, Steve avea ceva cu unul dintre modele, 1022 01:09:23,793 --> 01:09:26,273 iar soția lui a aflat despre asta. 1023 01:09:26,273 --> 01:09:29,193 După divorț, Steve s-a înființat o garsonieră în casa lui 1024 01:09:29,193 --> 01:09:31,153 și a încercat să-i convingă pe oameni să plece. 1025 01:09:31,993 --> 01:09:36,913 Te-ai dus? Aceasta este ziua că Lionel a fost ucis. 1026 01:09:38,073 --> 01:09:40,793 Ai fost la acele sesiuni acasă la Bright? 1027 01:09:40,793 --> 01:09:44,273 Dată. Atât de groaznic! 1028 01:09:45,793 --> 01:09:48,953 Toți bătrânii ăștia care se lasă după vreo fată cu vârful jos. 1029 01:09:52,633 --> 01:09:55,473 Dar Lionel Bell? S-a dus si el? 1030 01:09:55,473 --> 01:09:58,273 Da. Se presupunea că el să-i raportez tatălui, 1031 01:09:58,273 --> 01:10:00,513 scoate-i afară al Photo Soc, 1032 01:10:00,513 --> 01:10:05,073 dar era o fată acolo... Ce, blonda? 1033 01:10:05,073 --> 01:10:09,793 Da. Lionel era, ca, instantaneu obsedat de ea. 1034 01:10:10,873 --> 01:10:14,593 Dar chestia e... la fel și Steve Bright. 1035 01:10:17,153 --> 01:10:19,113 Asta de a doua zi. 1036 01:10:20,873 --> 01:10:24,393 Deci ce sa întâmplat? Steve l-a avertizat pe Lionel, 1037 01:10:24,393 --> 01:10:26,113 dar nu a băgat în seamă, 1038 01:10:26,113 --> 01:10:30,353 așa i-a spus Steve lui Marion că Lionel avea o aventură. 1039 01:10:35,273 --> 01:10:38,273 Și a fost? Glumești! În nici un caz! 1040 01:10:39,513 --> 01:10:42,753 I-a spus lui Lionel de unde să coboare, și Steve Bright! 1041 01:10:42,753 --> 01:10:46,113 Sebastian, știi cum o cheama pe blonda? 1042 01:10:46,113 --> 01:10:49,833 Chantelle, cred. Și unde este ea acum? 1043 01:10:49,833 --> 01:10:53,953 Nici idee. Ea a renuntat la el cu ani in urma. 1044 01:10:53,953 --> 01:10:57,233 Nu este surprinzător, cu Steve iar Lionel saliva peste ea. 1045 01:10:58,913 --> 01:11:01,753 Sebastian, apreciez tu îmi spui toate astea. 1046 01:11:01,753 --> 01:11:08,193 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme, dar mama și tata sunt amuzanți despre chestii de genul acesta. 1047 01:11:08,193 --> 01:11:10,113 zăngănit Oh! 1048 01:11:10,273 --> 01:11:12,993 Ai putea să lovești țeava asta cu asta, te rog? 1049 01:11:19,153 --> 01:11:21,273 Aici? Da, tocmai acolo, da. 1050 01:11:28,473 --> 01:11:31,033 Scuipat, APOI CUURGE APA 1051 01:11:43,913 --> 01:11:47,633 Aceasta este fotografia care a fost făcută în ziua în care Lionel Bell a fost ucis, 1052 01:11:47,633 --> 01:11:49,513 da? Da. 1053 01:11:49,513 --> 01:11:51,113 esti sigur? 1054 01:11:51,113 --> 01:11:53,153 Da. Mă întâlnesc cu negs. Este vital. 1055 01:11:53,153 --> 01:11:57,353 Pentru că Lionel Bell și-a părăsit casa la ora nouă, 1056 01:11:57,353 --> 01:12:01,313 la fel ca poştaşul își făcea livrările. 1057 01:12:01,313 --> 01:12:04,393 Cu toate acestea, niciunul dintre ei sunt în această fotografie, nu-i așa? 1058 01:12:08,913 --> 01:12:12,353 Tata era la doctor, așa că am făcut-o singură. 1059 01:12:13,513 --> 01:12:15,513 Am întârziat puțin, cam zece și zece. 1060 01:12:15,513 --> 01:12:19,593 Nu-i vei spune, nu? M-ar ucide! Nu, nu-i voi spune. 1061 01:12:21,313 --> 01:12:25,753 Această blondă, Chantelle... Ai tu ai idee cum as putea sa o gasesc? 1062 01:12:27,393 --> 01:12:31,513 Eddie Carfax poate știe. Eddie Carfax? De ce ar ști? 1063 01:12:32,593 --> 01:12:35,913 E un viclean, este Eddie. Are piciorul în ambele tabere. 1064 01:12:35,913 --> 01:12:40,153 Eddie a fost cel care a început să meargă la sesiunile glamour din Causton. 1065 01:12:40,153 --> 01:12:43,073 Eddie a fost cel care l-a ajutat pe Steve angaja modelele. 1066 01:12:45,033 --> 01:12:46,993 BATĂ LA UȘĂ 1067 01:12:50,433 --> 01:12:52,553 Oh, tu ești. ce vrei? 1068 01:12:52,553 --> 01:12:55,593 vreau sa te intreb câteva întrebări, domnule Carfax. 1069 01:12:55,593 --> 01:12:57,513 Dar? Despre ea. 1070 01:12:59,193 --> 01:13:01,073 M-ai mințit, domnule. 1071 01:13:02,113 --> 01:13:04,713 Ni s-a spus să nu vorbim cu tine, Barnaby. 1072 01:13:04,713 --> 01:13:07,873 Cine este, Eddie? E în regulă, iubita. Nu-i nimic. 1073 01:13:08,673 --> 01:13:12,513 Poate doamna Carfax îmi poate spune cine este ea? (Bine, bine.) 1074 01:13:26,473 --> 01:13:28,593 Domnule Carfax, când Ste... 1075 01:13:32,713 --> 01:13:35,833 Când Steve Bright a înființat studioul in casa lui, 1076 01:13:35,833 --> 01:13:39,193 l-ai ajutat, nu-i așa? in achizitia de modele? 1077 01:13:39,193 --> 01:13:41,953 Nu, doar l-am pus în legătură cu Nigel, asta-i tot. 1078 01:13:41,953 --> 01:13:45,113 Nigel? Nigel Woodley. 1079 01:13:45,113 --> 01:13:48,593 El conduce Causton Camera Club. Oare el? 1080 01:13:48,593 --> 01:13:51,033 Și cum iau legătura cu Nigel? 1081 01:13:51,033 --> 01:13:54,713 Are acest magazin, Quikpix, în Piața Midsomer. 1082 01:13:55,673 --> 01:13:59,393 Uite, fata asta, Chantelle, Nigel a angajat-o, nu? 1083 01:13:59,393 --> 01:14:01,633 Abia am vorbit cu ea! 1084 01:14:01,633 --> 01:14:04,353 Și afacerea asta între ea și Lionel și Steve, 1085 01:14:04,353 --> 01:14:07,393 Nu știam nimic despre asta pana dupa, jur! 1086 01:14:07,393 --> 01:14:09,473 Îi făceam o favoare lui Steve. 1087 01:14:09,473 --> 01:14:15,233 Nici măcar nu mă interesează în... genul ăsta de chestii. 1088 01:14:15,233 --> 01:14:18,553 Asta fac eu. Pisicuțe, pentru numele lui Hristos! 1089 01:14:24,913 --> 01:14:28,273 Va trebui soția mea să știe despre asta? Și Headley? 1090 01:14:28,993 --> 01:14:31,113 Pentru că nu e corect, nu-i așa? 1091 01:14:31,113 --> 01:14:33,273 Am fost de ajutor, vezi. 1092 01:14:34,953 --> 01:14:37,833 Nu știam că oamenii o vor face să fiu ucis, nu-i așa? 1093 01:14:45,686 --> 01:14:48,926 Bună, Ben. Hi. E în bucătărie. Mulţumesc. 1094 01:14:51,086 --> 01:14:53,046 Jones! 1095 01:14:55,646 --> 01:14:58,606 Numele ei este Chantelle. 1096 01:14:58,606 --> 01:15:01,166 Eddie Carfax ne-a mințit despre ea. domnule - 1097 01:15:01,166 --> 01:15:05,326 Și cred că știu cum să o găsesc. Magazinul acela, Quikpix, în Piața Midsomer. 1098 01:15:05,326 --> 01:15:08,606 Proprietarul este unul dintre Nigel Woodley - Domnule, este o problemă. 1099 01:15:10,206 --> 01:15:13,886 Cineva l-a sunat pe Spellman și i-a spus că ești în Luxton Deeping aseară. 1100 01:15:13,886 --> 01:15:16,766 Acesta ar fi Eddie Carfax, nu-i așa? Oricine ar fi fost, 1101 01:15:16,766 --> 01:15:19,406 susțin că ai amenințat și abuzivă. 1102 01:15:19,406 --> 01:15:21,286 Amenințător ȘI abuziv? Doamne (!) 1103 01:15:21,286 --> 01:15:23,726 Am să te iau înăuntru să-l văd pe Spellman acum, domnule. 1104 01:15:23,726 --> 01:15:25,926 E serios. Ce va face, să mă aresteze? 1105 01:15:25,926 --> 01:15:27,646 Starea de spirit în care este, orice este posibil. 1106 01:15:27,646 --> 01:15:31,086 Ei bine, dacă o face, cel puțin eu nu o voi face trebuie să merg la nunta lui, da? 1107 01:15:31,086 --> 01:15:34,166 Asta iubesc la el: caută mereu partea bună! 1108 01:15:36,206 --> 01:15:39,486 Bine, bine, bine. Mă duc să-l văd pe Spellman. 1109 01:15:40,406 --> 01:15:42,726 După ce am vorbit cu acest Nigel Woodley. 1110 01:15:42,726 --> 01:15:45,286 Vă rog să nu faceți, domnule! Va înrăutăți lucrurile. 1111 01:15:45,286 --> 01:15:48,206 Ben poate avea dreptate. O jumătate de oră, atât am nevoie. 1112 01:15:50,446 --> 01:15:52,606 Unde este cardul meu de mandat? 1113 01:15:54,366 --> 01:15:57,006 Joyce, ai văzut? cardul meu de mandat? Nu, nu am. 1114 01:15:57,006 --> 01:15:58,806 Este mereu în jacheta mea! 1115 01:15:59,806 --> 01:16:03,886 Ah, ei bine, asta rezolvă totul. Nu poți pune întrebări pe oameni fără cardul dvs. de mandat. 1116 01:16:04,686 --> 01:16:07,286 Ei bine, o poți face pentru mine. Hei, acum, stai... 1117 01:16:07,286 --> 01:16:09,726 Telefon Spellman. Amână-l pentru o oră. 1118 01:16:09,726 --> 01:16:13,526 Sunt sigur că te vei gândi la ceva. Nu fi dificil, Tom. 1119 01:16:13,526 --> 01:16:15,846 Uite, orice s-ar întâmpla, 1120 01:16:15,846 --> 01:16:18,566 Spellman se va asigura Am ieșit din asta arătând rău 1121 01:16:18,566 --> 01:16:22,926 și, când va fi livrat raportul său așteptat cu nerăbdare cu privire la restructurare, 1122 01:16:22,926 --> 01:16:25,366 Eu voi fi la conducere a conurilor de trafic. 1123 01:16:25,366 --> 01:16:29,126 Și atunci voi doi vă veți da seama cât de greu pot fi cu adevărat. 1124 01:16:31,326 --> 01:16:33,286 M-a convins. 1125 01:16:34,726 --> 01:16:37,526 În regulă. Mă duc să vorbesc pentru acest tip Woodley. 1126 01:16:37,526 --> 01:16:41,406 Și apoi mă întorc direct aici să te iau. Bineinteles ca esti. 1127 01:16:41,406 --> 01:16:46,006 Acum, Jones, afli... unde este ea. 1128 01:16:46,006 --> 01:16:48,566 Ține-l aici. Folosiți forța, dacă este necesar. 1129 01:16:48,566 --> 01:16:50,526 (Chicotește) Va fi o plăcere. 1130 01:16:52,206 --> 01:16:56,726 Conuri de trafic, nu? Da. Ei bine, pot visa. 1131 01:16:59,086 --> 01:17:01,926 Acestea sunt de la faimos Arhiva Madrigal? 1132 01:17:01,926 --> 01:17:05,206 Da, într-adevăr sunt. Același loc, ora nouă în fiecare dimineață 1133 01:17:05,206 --> 01:17:07,486 în ultimii 70 de ani. 1134 01:17:07,486 --> 01:17:12,526 Și nu puteai găsi un lucru mai plictisitor vedere la sat daca ai incercat! Hm? 1135 01:17:13,646 --> 01:17:16,846 Deci ăștia doi nu au fost luate in aceeasi zi? 1136 01:17:16,846 --> 01:17:22,006 Nu, nu au fost. Asta a fost luat în ziua în care Lionel Bell a fost ucis. Asta a fost luat a doua zi. De ce? 1137 01:17:22,006 --> 01:17:26,566 Mașina asta. Nu poți parca decât acolo timp de o jumătate de oră în timpul zilei. 1138 01:17:26,566 --> 01:17:28,606 Știu. Am primit un bilet acolo recent. 1139 01:17:29,526 --> 01:17:33,206 Presupun că s-au întors în următorul zi și parcat în același loc. 1140 01:17:33,206 --> 01:17:38,246 Mai fac niște cafea. Exact în același loc?! 1141 01:17:39,886 --> 01:17:41,806 Eu nu cred acest lucru. Apelează NUMĂRUL 1142 01:17:44,566 --> 01:17:47,326 Mike? Este Tom Barnaby. Am o favoare să-ți cer. 1143 01:17:47,326 --> 01:17:49,286 Este un număr de licență. 1144 01:17:58,414 --> 01:18:00,774 Îl caut pe Nigel Woodley. 1145 01:18:00,774 --> 01:18:03,494 Dacă vinzi ceva, amice, face o programare. 1146 01:18:03,494 --> 01:18:06,134 sergent detectiv Jones, Causton CID. 1147 01:18:07,214 --> 01:18:11,294 Este vorba despre acel condus în stare de ebrietate prostii? Nu, este vorba despre ea. 1148 01:18:12,494 --> 01:18:15,454 O recunoști? N-am mai văzut-o până acum în viața mea. 1149 01:18:15,614 --> 01:18:17,974 Sau am putea vorbi despre acea prostie de la volan în stare de ebrietate. 1150 01:18:20,054 --> 01:18:22,534 Așteptaţi un minut! Asta e Chantelle? 1151 01:18:24,534 --> 01:18:27,414 Da, este. Nu am recunoscut-o cu peruca. 1152 01:18:28,694 --> 01:18:31,054 Asta e o perucă? Bineinteles ca este. 1153 01:18:31,054 --> 01:18:33,894 E la fel de blondă ca mine (!) Spune-mi despre ea. 1154 01:18:34,694 --> 01:18:36,694 Nu sunt multe de spus. 1155 01:18:36,694 --> 01:18:40,934 A făcut ceva de modelaj pentru Causton Camera Club, pe care se întâmplă să alerg, 1156 01:18:40,934 --> 01:18:45,574 atunci prietenul ăsta de-al meu, Eddie Carfax, a braconat-o. 1157 01:18:45,574 --> 01:18:47,414 Nu am mai auzit nimic de atunci. 1158 01:18:47,414 --> 01:18:50,414 Ai vreo fotografie cu ea? fara peruca? 1159 01:18:50,414 --> 01:18:51,974 Pot arunca o privire. 1160 01:18:58,262 --> 01:19:00,382 Iată. 1161 01:19:00,382 --> 01:19:03,102 Causton Camera Club Petrecerea de Crăciun, 2004. 1162 01:19:04,342 --> 01:19:06,782 Acolo este Chantelle. 1163 01:19:06,782 --> 01:19:08,262 Dumnezeul meu! 1164 01:19:09,222 --> 01:19:11,582 O cunoști? Da. 1165 01:19:13,502 --> 01:19:16,262 Și eu îl cunosc. Hm. 1166 01:19:16,262 --> 01:19:18,462 Acesta este Sebastian Madrigal. 1167 01:19:18,462 --> 01:19:22,622 Corect ciudatul! Fiul acelui Headley tip de la Luxton Deeping. 1168 01:19:22,622 --> 01:19:26,022 Sebastian a venit la Causton Camera Club? Doar de câteva ori. 1169 01:19:26,942 --> 01:19:29,622 A trebuit să-l interzic, nu-i așa? De ce? 1170 01:19:29,622 --> 01:19:32,262 Le-a speriat pe fete, mai ales Chantelle. 1171 01:19:32,262 --> 01:19:36,782 Se credea că era îndrăgostit de ea. A început să o urmărească, ciudatul! 1172 01:19:36,782 --> 01:19:39,502 Imprimă una dintre ele pentru mine, vrei? Sigur. 1173 01:19:40,382 --> 01:19:45,102 Era ceva despre acel tip Seb. Ceva... înfiorător. 1174 01:20:11,102 --> 01:20:13,062 Buna ziua? 1175 01:20:13,342 --> 01:20:15,302 Cineva acolo? Buna ziua? 1176 01:20:29,702 --> 01:20:32,462 Ai adus calculatorul? Da. 1177 01:20:32,462 --> 01:20:34,382 Da, desigur. Despre ce e vorba? 1178 01:20:36,102 --> 01:20:40,422 Inspectorul șef Barnaby și Marion Bell. 1179 01:20:40,422 --> 01:20:43,702 Oh! Sunt toată urechile. 1180 01:20:53,702 --> 01:20:56,422 „Numărul pe care îl suni știe că aștepți.” 1181 01:21:01,062 --> 01:21:04,822 Bine, bine. Ei bine, mulțumesc. Multumesc esti foarte mult pentru ajutorul tau. Pa! 1182 01:21:07,062 --> 01:21:11,182 Doamna Painter era în Luxton Deeping marți dimineața. 1183 01:21:11,182 --> 01:21:14,382 Își amintește parcarea aproape la Madrigal Photographic, 1184 01:21:14,382 --> 01:21:17,702 dar cu siguranță ea NU era acolo în dimineața de luni. 1185 01:21:17,702 --> 01:21:19,622 Hm! 1186 01:21:19,622 --> 01:21:24,702 Acum, tatăl lui Sebastian a plecat la doctor luni dimineata. 1187 01:21:24,702 --> 01:21:29,582 Marți a petrecut-o în pat. Deci Sebastian a fost singur în ambele zile. 1188 01:21:30,542 --> 01:21:35,702 Trebuie să fi făcut două fotografii marți dimineața... 1189 01:21:36,622 --> 01:21:38,982 ..pentru că a lipsit luni. 1190 01:21:38,982 --> 01:21:41,062 Deci unde a fost luni? 1191 01:21:41,062 --> 01:21:43,862 Soneria Oh, acesta va fi Ben. 1192 01:21:46,582 --> 01:21:50,542 În pădure, poate, uciderea lui Lionel Bell. 1193 01:21:52,342 --> 01:21:55,182 Și întrebarea este: de ce? 1194 01:22:08,302 --> 01:22:11,382 Este pentru chimicale, in caz ca te stropi. 1195 01:22:11,382 --> 01:22:14,742 O idee bună. Acest costum a costat o avere. 1196 01:22:16,902 --> 01:22:20,982 Deci... ce sunt toate astea despre Barnaby și Marion Bell? 1197 01:22:20,982 --> 01:22:23,662 Am acest CD Aș vrea să te uiți la, 1198 01:22:23,662 --> 01:22:28,782 motiv pentru care avem nevoie de computerul dvs. Tata nu va avea unul în casă. 1199 01:22:30,502 --> 01:22:33,502 Dacă nu ai una dintre acestea, ești în afara jocului. 1200 01:22:33,502 --> 01:22:36,822 Spune-i tu... pentru a ajunge cu programul. 1201 01:22:36,822 --> 01:22:39,302 OPRIRE TELEFONUL Oh, da. 1202 01:22:41,502 --> 01:22:43,462 Tot timpul. 1203 01:22:46,542 --> 01:22:48,622 Aruncă o privire la acestea! 1204 01:22:54,062 --> 01:22:56,502 Scoate peruca blondă, si pe cine avem? 1205 01:22:59,822 --> 01:23:02,342 Oh, da. Ei bine, bine! 1206 01:23:03,382 --> 01:23:05,422 Joyce, uită-te la asta! 1207 01:23:13,062 --> 01:23:16,302 Este logodnica lui Martin Spellman! Este Imogen. 1208 01:23:16,302 --> 01:23:19,742 Da. Și mai este Sebastian Madrigal, pândind în spate. 1209 01:23:19,742 --> 01:23:22,782 Se pare că îl urmărea pe Imogen și a trebuit să fie avertizat. 1210 01:23:22,782 --> 01:23:25,702 Tot ce primesc este al lui Spellman mesageria vocală. Încearcă porecla. 1211 01:23:25,702 --> 01:23:30,462 Deci poate Sebastian a ucis Lionel și Steven pentru că erau atât după Imogen, de asemenea. 1212 01:23:30,462 --> 01:23:33,902 Și a lăsat fotografiile cu cadavrele pentru a trimite mesajul "mâinile de pe ea!" 1213 01:23:35,862 --> 01:23:37,822 El ce este? 1214 01:23:39,502 --> 01:23:41,542 esti sigur? 1215 01:23:41,542 --> 01:23:43,142 OK, mulțumesc. 1216 01:23:43,142 --> 01:23:45,982 A plecat la Madrigal Photographic. Să-l arestez pe Sebastian? 1217 01:23:45,982 --> 01:23:47,942 Nu, să te cunosc. 1218 01:23:49,262 --> 01:23:51,222 Cineva și-a încrucișat firele! 1219 01:23:54,022 --> 01:23:57,102 Unde este cardul meu de mandat? Este pentru chimicale. 1220 01:24:03,062 --> 01:24:05,462 Ai putea să lovești țeava asta cu asta, te rog? 1221 01:24:12,702 --> 01:24:15,902 Nu. Nimeni nu are firele lor s-au încrucișat. 1222 01:24:15,902 --> 01:24:21,222 Dacă Sebastian l-ar fi ucis pe Lionel Bell și Steve Bright din cauza Imogen... 1223 01:24:22,342 --> 01:24:25,502 ..imaginați-vă ce va face bărbatului care se va căsători cu ea! 1224 01:24:25,502 --> 01:24:29,822 Și o va face cu un ciocan vechi cu amprentele mele pe ea. 1225 01:24:30,822 --> 01:24:36,062 Și cardul meu de mandat va fi găsit undeva foarte aproape de corp. 1226 01:24:40,342 --> 01:24:42,302 MĂNUSI DE CAUCUC SNAP 1227 01:24:46,022 --> 01:24:49,222 Sunt substanțele chimice. Sunt alergic. 1228 01:24:49,222 --> 01:24:52,342 Oh. Bine, haide, atunci. Unde este acest CD? 1229 01:24:52,342 --> 01:24:54,142 Mm. 1230 01:25:01,782 --> 01:25:05,382 Are câteva fotografii pe el. Oh, da? Ce? 1231 01:25:05,382 --> 01:25:07,462 Barnaby și Marion Bell. 1232 01:25:10,342 --> 01:25:12,662 Oh! Ştiam eu! 1233 01:25:15,582 --> 01:25:17,662 Oh. Am văzut asta. 1234 01:25:17,662 --> 01:25:20,822 Este cel care a fost modificat. Nu, continuă... continuă. 1235 01:25:23,182 --> 01:25:27,462 Și cine e acela? Lucrează la magazinul de produse naturiste de unde îmi cumpăr burgerii vegetali. 1236 01:25:28,462 --> 01:25:30,742 Nu, nu înțeleg. Ei bine, am plătit-o. 1237 01:25:31,662 --> 01:25:34,342 Ea credea că face o kissogramă pe Barnaby. 1238 01:25:37,262 --> 01:25:40,262 Apoi am urmat Philly când s-a dus să-și întâlnească mama, 1239 01:25:40,262 --> 01:25:43,902 le-a făcut câteva fotografii, și apoi le-am lipit împreună 1240 01:25:43,902 --> 01:25:48,182 pe computerul lui Nigel. TU ai facut-o? 1241 01:25:48,182 --> 01:25:50,302 De ce? Continuă! 1242 01:25:52,502 --> 01:25:54,462 Oh. E drăguță. 1243 01:26:04,942 --> 01:26:06,862 Așteptaţi un minut. 1244 01:26:11,902 --> 01:26:15,182 Acesta este Imogen! Da. 1245 01:26:17,782 --> 01:26:20,462 Vor găsi toate acestea pe computerul tau... 1246 01:26:21,942 --> 01:26:24,702 ..si se vor gandi de aceea te-a ucis Barnaby. 1247 01:26:29,822 --> 01:26:31,862 (GEMETE) 1248 01:26:34,542 --> 01:26:38,422 Uită-te la ea! Vedea? Asta i-ai făcut. 1249 01:26:39,582 --> 01:26:43,542 Tu și ceilalți. În asta ai transformat-o. 1250 01:26:43,542 --> 01:26:47,342 Imogen... De aceea nu te vrea. 1251 01:26:47,342 --> 01:26:49,342 Pentru că ești dezgustător. 1252 01:26:51,342 --> 01:26:53,142 Dezgustător! Lăsați-l să plece! 1253 01:26:53,142 --> 01:26:54,822 Nu! Lăsați-l să plece! 1254 01:26:54,822 --> 01:26:56,782 Nu! 1255 01:26:57,862 --> 01:27:01,822 Ești arestat pentru crime a lui Lionel Bell și Steven Bright. 1256 01:27:01,822 --> 01:27:06,582 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării dacă tu nu menționați, atunci când sunteți întrebat, 1257 01:27:06,582 --> 01:27:10,302 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. Înțelegi? Mişcare! 1258 01:27:12,462 --> 01:27:14,422 Imogen... 1259 01:27:19,302 --> 01:27:21,462 Aș face orice pentru ea. 1260 01:27:22,662 --> 01:27:26,302 Nimic. Orice ar fi vrut ea. 1261 01:27:28,262 --> 01:27:30,422 Pentru că o iubesc. 1262 01:27:30,422 --> 01:27:34,102 Asta nu intelegi. Făceam doar ce voia ea. 1263 01:27:34,102 --> 01:27:37,582 Ce, Imogen a vrut să ucizi Lionel Bell și Steve Bright? 1264 01:27:37,582 --> 01:27:39,502 Bineînțeles că a făcut-o. Ea ți-a spus asta? 1265 01:27:39,502 --> 01:27:41,542 Știu la ce se gândește. 1266 01:27:42,982 --> 01:27:47,062 Asta e dragostea. Ceva voi oameni buni nu ar intelege. 1267 01:27:57,092 --> 01:28:00,652 Steve... și Lionel! 1268 01:28:03,172 --> 01:28:05,132 Erau bărbați dezgustători. 1269 01:28:06,612 --> 01:28:08,572 Au folosit-o. 1270 01:28:09,732 --> 01:28:12,572 La fel ai făcut și tu. micuțule! Daca - 1271 01:28:12,572 --> 01:28:14,572 Iar tu. eu?! 1272 01:28:15,772 --> 01:28:19,812 Cum am folosit Imogen? Ai dus-o la acel hotel. 1273 01:28:22,612 --> 01:28:26,532 Un prieten de-al meu lucrează acolo. Mi-a spus totul despre vizitele tale acolo cu Imogen. 1274 01:28:27,692 --> 01:28:30,612 L-am dus pe Imogen la un hotel? 1275 01:28:30,612 --> 01:28:32,692 Împotriva voinței ei, evident... 1276 01:28:32,692 --> 01:28:35,892 Interviul s-a încheiat la 11:33 de inspectorul detectiv Spellman. 1277 01:28:40,492 --> 01:28:42,332 Domnilor, pot să... am un cuvânt? 1278 01:28:55,873 --> 01:28:58,873 Vezi, treaba este că când... 1279 01:28:58,873 --> 01:29:01,073 când l-am întâlnit prima oară pe Imogen, eu... 1280 01:29:01,073 --> 01:29:04,073 eram încă căsătorit, tehnic vorbind. 1281 01:29:04,073 --> 01:29:06,033 Desigur, trebuia să fim discreți. 1282 01:29:06,033 --> 01:29:07,833 Am fost la cină la Golden Hind - 1283 01:29:07,833 --> 01:29:09,793 FAX-UL Emite un BIP 1284 01:29:11,673 --> 01:29:14,673 ..la Golden Hind într-o seară și a decis să rămână peste noapte. 1285 01:29:17,593 --> 01:29:19,753 Când mi-au cerut numele, eu... 1286 01:29:22,513 --> 01:29:25,593 Ei bine, am spus "Barnaby". Adică, a fost o glumă. 1287 01:29:27,153 --> 01:29:29,753 Eram un pic... băusem ceva. 1288 01:29:31,513 --> 01:29:33,553 Apoi, desigur, data viitoare când am mers... 1289 01:29:37,153 --> 01:29:40,073 Ooh... Ştii ce? 1290 01:29:40,073 --> 01:29:42,753 Eu... mă simt un pic amețit. 1291 01:29:42,753 --> 01:29:44,713 voi doar... 1292 01:29:48,793 --> 01:29:51,433 Aparent, căsătoria a fost pus în așteptare. 1293 01:29:51,433 --> 01:29:54,353 Tehnic vorbind? Exact. 1294 01:29:54,353 --> 01:29:58,033 Ooh! Ai vrea un espressor? 1295 01:30:38,413 --> 01:30:42,133 Am avut deja multe oferte. Pun pariu! Este o casă drăguță. 1296 01:30:42,133 --> 01:30:43,973 Așa că plec la Londra. 1297 01:30:43,973 --> 01:30:46,653 Nu am niciun motiv să rămân în Luxton Deeping. 1298 01:30:46,653 --> 01:30:48,573 De fapt, abia aștept să plec. 1299 01:30:48,573 --> 01:30:50,853 Poți veni și sta cu noi daca vrei o pauza. 1300 01:30:50,853 --> 01:30:53,253 Mulţumesc. Mi-ar plăcea asta. claxonul auto 1301 01:30:55,733 --> 01:30:57,453 Oh, Doamne! Aceasta trebuie să fie ea. 1302 01:31:06,093 --> 01:31:10,533 Oh! Dragă, dragă, dragă! Ești bine? 1303 01:31:10,533 --> 01:31:12,413 Mwah! Mwah! Da, mamă, sunt bine. 1304 01:31:12,413 --> 01:31:14,693 Chiar, chiar bine? Da, bine. 1305 01:31:14,693 --> 01:31:16,973 Oh, Doamne! Tom Barnaby! 1306 01:31:16,973 --> 01:31:18,893 Mwah! Mwah! 1307 01:31:18,893 --> 01:31:22,133 Nu trebuie să par prea încântat să văd tu sau Preston vei fi gelos. 1308 01:31:22,133 --> 01:31:25,493 Credeam că îl cheamă Igor. Oh, nu, dragă. Istoria lui Igor. 1309 01:31:25,493 --> 01:31:28,293 L-am cunoscut pe Preston în California, unde tocmai am fost. 1310 01:31:28,293 --> 01:31:30,853 Și mă întorc acolo curând, dragă, să trăiești. 1311 01:31:30,853 --> 01:31:32,893 E grozav, mamă. Bravo ție. 1312 01:31:32,893 --> 01:31:34,853 Tu trebuie să fii Joyce! 1313 01:31:35,893 --> 01:31:38,613 Mwah! Mwah! Ce frumos să te cunosc. 1314 01:31:38,613 --> 01:31:42,133 Oh, Tom, e absolut superbă. Bătrân norocos. 1315 01:31:42,133 --> 01:31:44,173 Da, bătrân norocos! 1316 01:31:44,173 --> 01:31:46,133 Știu! Hai să facem o fotografie! 1317 01:31:47,453 --> 01:31:49,373 Te superi, Joyce? Deloc. 1318 01:31:52,453 --> 01:31:54,773 Familia care ar fi putut fi! 1319 01:31:54,773 --> 01:31:57,493 Nu te superi că spun asta, tu, Joyce? Deloc. 1320 01:31:59,733 --> 01:32:02,693 Tom, arăți puțin mai vesel. 1321 01:32:02,693 --> 01:32:06,213 Oh, a fost întotdeauna un bătrân morocănos asa si asa. Nu ai fost, Tom? 1322 01:32:06,213 --> 01:32:10,333 De aceea nu prea a ieșit intre noi. (Chicotește) Ține-l! 1323 01:32:16,333 --> 01:32:18,253 ITFC Subtitrări K SOLOMON și R PODAS